cì次yùn韵bǔ补zhī之yào药míng名shí十jué绝 qí其jiǔ九

现代文翻译

草堂里谁在修补那破败的蒲席，我笑傲于松萝之间已不记得年份。

应该欢喜秋天的甘霖倾泻而下，牵牛花时常随意蔓延在田埂之上。

词语注释

文学赏析

李光此诗以药名入诗，却毫无堆砌之弊，反见机趣。首句'草堂谁缉败蒲编'，'缉'字极妙——修补破蒲席，既是实写草堂之陋，又暗含'药名'之'芡'（鸡头实，需修补采拾之意）。'败蒲编'三字写出隐者生活的清贫，却以'谁缉'发问，似怨实喜，透出一种安贫乐道的自足。

次句'笑傲松萝不记年'，'松萝'既是药名（女萝），又是隐逸象征。'不记年'三字，将陶渊明'问今是何世，乃不知有汉'的桃源意趣化入其中。笑傲之间，时间感消解了，世俗的功名焦虑也随之消散。

后两句笔锋一转，由静转动。'应喜秋来甘泽泻'，'甘泽'即药名'泽泻'，此处双关用得极自然——秋雨绵绵，正是泽泻生长之时，诗人'喜'的是天时的恩赐，也是药草的丰盈。'牵牛时复自蹊田'，'牵牛'双关药名与牵牛花，'蹊田'用《左传》典故却反其意而用之：不再是指责'蹊田夺牛'的贪婪，而是写牵牛花自在蔓延于田埂的生机。一个'自'字，写出自然之道，不假人为。

全诗最精彩处在于双关的'无痕'。药名嵌入如盐着水，不见痕迹，却处处点题。李光被贬琼州期间作此组诗，表面写田园闲趣，实则寄托贬谪中的精神自守——'不记年'不是真的忘记时间，而是在政治时间的夹缝中，为自己开辟出自然时间。这种'以药名写心境'的手法，比单纯罗列药名高明得多，也深刻得多。