shuǐ水jì际kàn看yún云

现代文翻译

曾经陪伴同僚们排列在清要的官班之中，如今拂袖离去，回归到山水石畔之间。

拄着拐杖，头巾微露，随意在水边徘徊流连，这孤独的云彩怎能比得上我身心的闲适呢？

词语注释

文学赏析

李光的这首《水际看云》是一首典型的宋人理趣诗，表面写闲适，实则字字关涉政治遭遇与内心抉择。

首句"曾陪鸳鹭缀清班"，以"鸳鹭"喻指朝中同僚。古人朝会，百官按品级排列，整齐如鹭立，故称"鹭序"或"鸳班"。诗人曾位列朝班，身居要职，但一个"曾"字，瞬间将辉煌过往推入回忆，奠定了全诗今昔对比的基调。

次句"拂袖归来水石间"，"拂袖"二字极有力度，并非被迫去职的狼狈，而是一种主动的决绝与不屑。从"清班"到"水石"，空间跨度极大，诗人用动作完成了身份的转换——从朝堂精英变为江湖散人。

后两句由叙事转入写景与抒情。"策杖岸巾聊徙倚"，拄着拐杖，头巾微露，在水边徘徊。这里的"聊"字耐人寻味，看似随意，实则透露出一种百无聊赖中的自我排遣。结尾"孤云何似此身闲"是全诗的诗眼。诗人以"孤云"自况，云之"孤"，对应人之"独"；云之"闲"，对应身之"闲"。然而，这"闲"是真正的闲适吗？据传李光因反对秦桧议和而遭贬谪，被迫闲居。因此，这"孤云"之闲，带着一种被迫放逐的苍凉与孤独。诗人问云"何似"，实则是借云之自由无拘，反衬自己身虽闲而心难安的复杂心境。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了宋诗以理入诗、含蓄蕴藉的特点。