jī鸡

现代文翻译

鸡冠如帽缨，谷仓里吃得饱，还知道时辰

在台阶上振翅自在啼鸣

词语注释

文学赏析

这首诗写于李光被贬海南期间，借鸡自况，是典型的之作。

首句"缨冠饱谷更知时"，写鸡冠鲜艳如帽缨，谷仓里吃得饱饱的，还知道时辰——这是写鸡的"知时"，暗喻自己虽遭贬谪，仍守臣节、知进退。"更知时"三字，表面写鸡鸣报晓，实则写诗人虽处逆境，心仍系朝廷，不肯随波逐流。

次句"振羽阶除自在啼"，写鸡在台阶上振翅自在啼鸣。这个"自在"用得妙——鸡本是被饲养的禽鸟，却偏要"自在啼"，看似矛盾，实则写诗人虽被贬岭南，身处蛮荒，仍要保持士大夫的气节与风骨，不肯低头。

后两句笔锋一转："惊断幽窗五更梦，北风穿户月沉西"。五更时分，鸡鸣惊断了诗人的幽窗好梦，而窗外北风穿户，月亮已沉向西边。"惊断"二字，既是写鸡鸣惊梦，也是写现实惊碎了诗人的理想——他本想继续做一个清官梦，却被贬谪的现实惊醒。

"北风穿户"是实写岭南的冬夜，也是虚写政治环境的严酷。"月沉西"更是双关——月亮西沉，既是写天亮前的黑暗时刻，也是写诗人对朝廷的期望逐渐破灭。

全诗仅两句写鸡，两句写梦，却把贬谪之人的复杂心境写得淋漓尽致：既有"知时"的清醒，又有"自在"的倔强，还有"惊断"的无奈，最后落在"月沉西"的苍凉上。这种由物及人、由景及情的写法，正是宋诗的典型特征。