yè夜sù宿dōng东chéng城yǒu有huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

风吹送着孤帆掠过岸边飞驰，我乘坐竹轿在十里路上缓缓跟随。

夜深了小集市上没有一点灯火，雪色与月光真美好啊只有我自己知道。

词语注释

文学赏析

李光此诗，作于贬谪途中。南宋初年，李光因反对秦桧议和，屡遭贬斥，此诗正是其谪居海南或途经岭南时所作。诗题“夜宿东城有怀”，点出时间、地点与心境，而“有怀”二字，则暗示了诗人内心的波澜与孤寂。

首句“风送孤帆掠岸飞”，以动写静，以迅疾衬孤独。一“送”字，看似风有情，实则风无情，孤帆在风中飘摇，恰似诗人自身命运的无奈与被动。“掠”字极妙，写出了帆影掠过岸边的迅疾与轻盈，却也暗含了诗人内心的惊悸与不安。次句“篮舆十里漫追随”，“篮舆”即竹轿，是贬官常用的交通工具，暗示其身份与处境。“十里漫追随”，写旅途之漫长与单调，“漫”字透出一种无可奈何的闲散与疲惫。两句对仗工整，一疾一徐，一外一内，将贬谪途中的孤寂与苍凉刻画得入木三分。

后两句转写夜宿之景与心境。“夜深小市无灯火”，夜深人静，小城无灯，一片漆黑与寂静，这正是诗人内心世界的写照——前途渺茫，无人理解，唯有黑暗相伴。然而，诗人并未沉溺于悲苦，而是笔锋一转，写道“雪月佳哉祇自知”。雪与月，本是清冷之景，但在诗人眼中，却是“佳哉”——美好极了。这一转折，是全诗的点睛之笔。它并非强颜欢笑，而是一种超脱与自持。在政治的高压与生活的困顿中，诗人唯有在自然之美中寻找慰藉，在孤独中坚守内心的清白与高洁。“祇自知”三字，道尽了其中的辛酸与傲骨：这份美好，世人不懂，我也不求世人懂，我只自知。这种“自知”，是对世俗的疏离，更是对自我人格的确认。

全诗语言平淡自然，却蕴含深意。前两句写旅途之劳与身世之悲，后两句写夜景之清与心境之高，由外而内，由事及理，层层递进。诗人以“雪月”自况，表达了在逆境中保持高洁品格、不与世俗同流合污的精神追求。此诗虽为贬谪之作，却无哀怨之气，反有清旷之致，体现了宋诗理趣与唐人风骨的结合，堪称李光诗中的佳作。