yè夜sù宿dōng东chéng城yǒu有huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

半辈子都在道观中香火相伴，自己奇怪近年来出仕与退隐的命运竟如此相同。

忧患到如今已经尝了个遍，只能颓然相对，看着彼此成了两个衰老的老人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李光晚年，是他历经政治风波后的沉痛之语。首句“半生香火庇琳宫”点出诗人后半生的归宿——并非庙堂之高，而是道观的清冷。李光因触怒秦桧而被贬，晚年长期闲居，所谓“庇琳宫”，既是实写其栖身道观的经历，也暗含了对仕途险恶的厌倦与逃避。次句“自怪年来出处同”尤为沉痛，“自怪”二字写出诗人内心的困惑与无奈：早年出仕是为了济世，晚年退隐是为了保身，看似相反，实则都身不由己，最终都归于“同”——一种被命运裹挟的无力感。这种“出处同”的感慨，比单纯的归隐之叹更深层，它揭示了一个士大夫在政治高压下精神世界的崩塌：无论是进是退，都无法掌握自己的命运。

后两句“忧患祗今尝已遍，颓然相对两衰翁”将情感推向高潮。“尝已遍”三字，浓缩了半生的颠沛流离，不是“尝过忧患”，而是“尝遍忧患”，一个“遍”字，写尽了苦难的密度与深度。结句“颓然相对两衰翁”，画面感极强：两个白发苍苍的老人相对无言，不是饮酒赋诗的雅集，而是历经沧桑后的默然相对。“颓然”不仅是身体的衰老，更是精神的疲惫；“相对”二字，暗示了诗人此刻的孤独——能与之相对者，唯有同样历经磨难的友人或亲人。全诗没有一句直接抒情，但“自怪”“尝已遍”“颓然”等词的层层递进，将一位老臣晚年的悲凉心境刻画得入木三分，读来令人唏嘘。