yǔ雨zhōng中chéng承lì厉jí吉lǎo老sòng送sháo芍yào药sè色wēi微huáng黄zhě者yóu尤qí奇xì戏chéng成èr二xiǎo小shī诗wèi为xiè谢 qí其yī一

现代文翻译

残红剩紫随车轮碾过尘土，

雨水浸润着丰腴的花瓣，如同贵妃沐浴。

老眼近年来已超越对美色的执着，

却注定要辜负这一枝春光。

词语注释

文学赏析

李光贬谪琼州期间，友人厉吉老于雨中送来芍药，其中色微黄者尤为奇特。诗人以此为题，作二诗答谢，此为其一。

“残红賸紫辗车尘”，起笔写芍药被雨打风吹后的状态。“賸”通“剩”，此处解为“更”、“愈”，意为残红之中更见深紫，或红紫相间，而非简单的剩余。花瓣零落，辗于车尘，既写出芍药历经风雨后的残损之态，也暗示了赠花者跋涉途中带来的不易。这一句以色彩与尘土的对比，奠定了全诗略带苍凉却又珍重友情的基调。

“雨浥丰肌浴太真”，承接上句，聚焦于雨中芍药的姿态。“雨浥”点明环境，雨水湿润了花瓣，使其显得丰腴润泽。“浴太真”借用杨贵妃出浴之典，将芍药拟人化，既写出了花瓣的饱满娇艳，又赋予其一种高洁脱俗的气质。尽管身处贬谪之地，诗人仍能从中发现美，体现了其对美好事物的敏锐感知。

“老眼年来超色界，定应辜负一枝春”，转折处见深情。诗人自称年事已高，眼界早已超越了对美色的执着，按理不应再为花开花落而动情。然而，面对友人雨中送来的这一枝奇特芍药，诗人却坦承自己“定应辜负”。这里的“辜负”并非不珍惜，而是反语：正因为心中仍有对美的敏感与眷恋，才以“超色界”自嘲，实则是对这枝芍药的格外珍视。这种自嘲式的表达，既显出诗人的豁达，又透露出内心深处对美好事物的珍重。

全诗以贬谪之身写赏花之情，既有对身世飘零的感慨，又有对友情的珍重，更有一种超然物外的哲思。语言简练而意蕴丰富，堪称宋诗中的佳作。