yóu游shí石qiáo桥sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

定要去看天台山上的千百盏佛灯，我却像云水般飘泊，愧对那出家僧人。

暂且将此身寄托于江海之上，也不推辞千里跋涉、凿冰取水的艰辛。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于被贬岭南期间，题目“游石桥三绝”组诗之一，写的是前往天台山游历的意愿与决心。首句“要观台岭百千灯”气势不凡，“要”字下得斩钉截铁，不是“欲观”“思观”，而是“一定要看”。台岭佛灯是著名奇观，诗人远谪南荒，却心向名山古刹，可见其精神并未因贬谪而沉沦。次句“云水飘然愧衲僧”笔锋一转，以“愧”字自贬——自己身为逐臣，漂泊江湖，竟不如云水闲僧那般自在。这一“愧”字，表面是自谦，实则暗含身世之悲：僧人可以云游四方，而自己却是被迫流离，连“飘然”都带着苦涩。

后两句“且寄此身江海上，不辞千里旋敲冰”是全诗最见风骨处。“且寄”二字看似随缘自适，实则无奈——贬谪之人，身不由己，只能暂寄此身于江海之间。然而紧接着“不辞千里旋敲冰”陡然振起，一个“不辞”，一个“千里”，一个“旋敲冰”，将全诗从低沉中拔起。凿冰取水，何其艰辛？但诗人偏说“不辞”，这种明知艰难仍要前行的姿态，正是宋人所谓“刚健笃实”的精神写照。清人赵翼评李光诗“沉郁顿挫，有杜陵遗风”，此二句可见一斑。全诗前两句抑，后两句扬，抑扬之间，一个虽处逆境却不肯屈服的知识分子形象跃然纸上。