guò过xiǎo小jiāng江dù渡xíng行cūn村luò落jiān间ài爱qí其fēng风tǔ土ǒu偶chéng成

现代文翻译

还没到清溪渡口，溪水泛着半浑浊的波光，

青山环绕着莲荡，成群的白鹭栖息其间。

木槿篱笆和竹林幽坞交错，让人怀疑前方已无路可走，

却不时听到对岸传来鸡鸣犬吠的声音。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于谪居海南期间，题目中“过小江渡”点明了行程节点，“爱其风土”则奠定了全诗的情感基调。这是一首典型的纪行田园诗，却因背景的特殊性而别有一番况味。

首句“未到清溪水半浑”，起笔并不写景之清丽，而写水之“浑”。这“浑”字用得极妙，既如实记录了渡江时所见的水色，又暗合了诗人此刻复杂的心境——谪途漫漫，前途未卜，心境如这江水般浑浊不明。然而，诗人并未沉溺于这种浑浊感中，笔锋一转，“山围莲荡鹭成群”，视野豁然开朗。青山环绕，莲荡千顷，白鹭成群，画面由暗转明，由浊转清。这里的“围”字写出了山势的合抱与包容，而“鹭成群”则以动衬静，展现了海南乡村生机勃勃的自然野趣。

后两句“槿篱竹坞疑无路，鸡犬时时隔岸闻”，是全诗最精彩之处。诗人沿溪而行，只见木槿篱笆、竹林幽坞，路径似乎已断，正疑无路可走时，隔岸却传来鸡鸣犬吠之声。这一联化用了陆游“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的意境，但李光处理得更加含蓄内敛。他没有直接写出“又见一村”的惊喜，而是以“疑无路”制造悬念，再以“鸡犬时时隔岸闻”收束，以声写人，以声证村。这种“未见其人，先闻其声”的写法，让读者仿佛身临其境，隔着江水也能感受到那份淳朴的人间烟火气。

“时时”二字尤见匠心，说明这鸡犬声并非偶然一响，而是断断续续、持续不断，暗示了村落之幽深与宁静，也反衬出诗人内心的片刻安宁。在谪居的孤寂中，这隔岸的鸡犬声，成了诗人精神世界里的一抹亮色。全诗语言平易自然，不事雕琢，却能在浑水、青山、白鹭、篱笆、鸡犬之间，构建出一个远离尘嚣的世外桃源。诗人对“风土”的喜爱，正是对这份宁静与纯朴的向往，也是对自身政治失意的一种慰藉。