rù入yàn雁dàng荡shān山

现代文翻译

梦中向往的清幽之游，醒来却觉大不相同，

十年来，山水云霞与我的心愿始终相违。

这名山如今归我这个地方官所有，

我却不再羡慕那些凌空振锡的僧人云游。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“入雁荡山”为题，却未写山景之奇，反写心境之悖，读来别有一番沉郁顿挫之致。

起句“梦想清游觉又非”，劈头便是一个否定。诗人曾梦想清幽之游，如今真到了雁荡，却觉得“又非”——并非风景不美，而是心境已非昔日。一个“又”字，暗示这并非第一次失望，而是长年累月的心理落差。次句“十年云水与心违”点出原因：十年来，山水之趣与己心相违。为何相违？因为身不由己。

后两句转折深刻：“名山今属分符客，不羡凌空振锡飞。”雁荡名山，如今属于我这个地方官（分符客），但我却不再羡慕那些凌空振锡、自由云游的僧人了。表面看是豁达，实则含悲——正因为被官务羁绊，才不得不强迫自己“不羡”。若真能超脱，何须言“不羡”？这种反向表达，比直接倾诉羁旅之苦更为沉痛。

全诗无一处写山，却处处写人；无一处言愁，而愁绪自现。宋人诗尚理趣，此诗正是以理驭情，在克制中见深情，堪称宋人题咏山水而不滞于景色的佳作。