dīng丁sì巳shí十èr二yuè月èr二shí十liù六rì日guò过wú吾cūn村zǎo早fàn饭sù宿hòu后xī溪sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

翻越重重关山，终于来到这临水的小村落，

被褥依然温暖，令人惊讶这里四季如春。

北风凛冽，催得飞雪漫天，

仿佛有意为幽居的我洗去南方的瘴气。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，作者李光因触怒秦桧而被贬谪海南琼州。诗题中的“丁巳”即绍兴十七年（1147年），此时李光已谪居琼州多年。诗题虽长，却交代了时间、地点、事件与行程，读来如日记般亲切真实。

首句“过尽关山到水村”，写长途跋涉后的抵达。关山重重，终得越过，水村静谧，恰是歇脚之所。一个“过尽”，写出旅途之艰辛；一个“到”，又透出几分如释重负。

次句“衾裯犹讶四时温”，笔锋一转，写宿处之暖。海南气候湿热，即便冬日，被褥仍觉温软。一个“讶”字，写出诗人对这种反常温暖的微妙感受——既是身体的舒适，也暗含对贬所气候的复杂情绪。

后两句“朔风凛凛催飞雪，似与幽人洗瘴痕”，是全诗最精彩之处。北风骤起，飞雪漫天，诗人却不说寒冷，而说这风雪“似与幽人洗瘴痕”。一个“洗”字，将自然现象人格化，仿佛风雪有意为贬谪之人涤除南方的瘴疠之气。这既是实写，也是象征——风雪洗去的不仅是身体的病气，更是心灵的郁结与屈辱。

全诗语言平实，却意蕴深远。从关山到水村，从衾裯之温到朔风飞雪，层层递进，最终落在“洗瘴痕”三字上，既写出了自然之景，也写出了心境之变。李光被贬海南，本应悲苦，却能在风雪中读出一种洗刷与新生，可见其胸襟之开阔。