guò过qīng清jiāng江jì寄xiàng向bó伯gōng恭

现代文翻译

清江已经在烟城之外，碧瓦珠帘的居所被桥隔断。

看不见芗林（向伯恭）的真面目，只有霜花风叶在暮色中萧萧作响。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于李光贬谪途中，是一首典型的"寄赠"诗，但写法上别出心裁——它不写思念之情，而写"不见"之憾，以景结情，余味悠长。

首句"清江已在烟城外"，点明地点与心境。清江即清江县，在烟城之外，一个"已"字，暗示诗人行程之快、心境之急迫，仿佛清江是此行的终点，却又不是归宿。次句"碧瓦珠帘隔断桥"，笔锋一转，写向伯恭居所之华美——碧瓦珠帘，富贵气象，然而这华美却被一座桥"隔断"。这"隔断"二字极有分量：物理上的桥，阻隔的是行旅；心理上的桥，阻隔的是知己相见。诗人不能入城拜访，并非路远，而是身份、时局、境遇的多重阻隔。

后两句"不见芗林真面目，霜花风叶暮萧萧"，是全诗最精彩处。"不见"二字，表面写未能亲访，实则暗用苏轼"不识庐山真面目"的典故，但苏轼是哲思，李光是身世之感。向伯恭是主战名臣，李光亦是，二人志同道合，此刻却因贬谪漂泊而无法相见。"霜花风叶"写暮秋萧瑟之景，"暮萧萧"三字更将时间（暮）、季节（秋）、心境（萧瑟）融为一体。一个"暮"字，既是日暮，也是人生之暮、国事之暮，多重意蕴叠加，沉郁顿挫。

全诗无一字言"思"，却处处是"思"；无一字言"悲"，却处处是"悲"。这种"不写之写"，正是宋诗"以理趣入诗"的高明之处。