lí离píng萍xiāng乡wǎn晚sù宿lǐ里tián田pù铺

现代文翻译

清晨离开萍乡，不禁触动思乡的愁吟

清澈的溪水深不见底，四周乱山幽深

残破的墙壁和破旧的房屋环绕着古老的邮亭

面对墙壁静坐，姑且审视自己内心的去留之思

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李光因反对秦桧议和而遭贬谪，途中经过萍乡，夜宿里田铺。全诗以行旅为线索，却在寻常景物中寄寓了深沉的羁旅之思与身世之感。

首句'晓出萍乡动越吟'，用'越吟'典故，暗寓诗人远离故乡、客居异地的愁绪。一个'动'字，写出乡愁之不由自主——并非刻意寻愁，而是行旅之中，愁绪自然涌起。次句'清溪无底乱山深'，以景语承接，清溪深邃、乱山重叠，既是实写赣西山水之貌，亦隐喻前路艰难、归期渺茫。山水之'深'，正是心境之'深'。

后两句笔锋一转，从自然之景转入人文之景：'颓垣破屋邮亭古，面壁聊观去住心'。邮亭破败，颓垣残壁，这一'古'字，既写邮亭之陈旧，亦透出历史沧桑之感。诗人面对残破的驿亭，'面壁'而坐，并非参禅悟道，而是在静默中审视自己的'去住心'——是继续前行，还是滞留此地？是坚守气节，还是随波逐流？这一问，将个人的行旅与政治的抉择融为一体，使全诗由写景抒情升华为对人生出处的深刻反思。

全诗语言质朴，不事雕琢，却于平淡中见深意。前两句写行之远、景之深，后两句写心之静、思之切，结构严谨，。