zāng牂jiāng江duì对yǔ雨

现代文翻译

急雨倾盆而下，奔涌汇聚成百川，牂牁江水位退落，露出如拳头般的礁石

两岸青山南北相对，人来人往，我笑着看江面上渡船纵横往来

词语注释

文学赏析

李光因反对秦桧议和，被贬琼州安置，在海南生活十余年。牂牁江位于今贵州境内清水江流域（古牂牁国所在地），此诗当作于其贬谪途中或任职期间，描绘的是西南山区特有的山水景色。

“急雨崩腾会百川”起笔便以动势压人，“崩腾”二字将山区暴雨倾盆而下的动态刻画得极具张力。西南雨季暴雨来得猛烈，雨水汇聚成流，奔涌而下，气势磅礴。“会百川”三字不仅写出了水势之盛，更暗示了诗人面对大自然伟力时的震撼。紧接着，“牂牁江露石如拳”笔锋一转，雨势稍歇，江水退落，露出江中礁石，形状如拳。这一“露”字用得极妙，既写出了雨停水退的过程，又带出一种豁然开朗的意味。石如拳，形象生动，写出了礁石的嶙峋突兀，也暗喻诗人虽处逆境，却仍保持刚健不屈的品格。

后两句从自然景物转向人间烟火。“两山南北人来往”，写出了西南山区山水的地理特征——两岸青山相对，江上船只往来。而“笑看纵横小渡船”中的“笑”字，则是全诗的诗眼。面对急雨崩腾、江石嶙峋的险恶环境，诗人非但没有愁苦畏惧，反而“笑看”渡船纵横。这份笑，是历经贬谪磨难后的豁达，是看透人生起伏后的从容，更是面对逆境时的超然态度。

全诗前两句写自然之险，后两句写人事之安，以“笑”字收束，将险峻与从容融为一体，展现了诗人开阔的胸襟和不屈的意志。