zhào赵chéng丞xiàng相guò过téng藤zhōu州xiāng相cóng从lèi累rì日yīn因yán言zài在cháo朝yǔ与zhū诸shǐ史guān官huì会huà话lún论xiū修shǐ史shì事kǒng恐tā它shí时bù不miǎn免nán南xíng行zuò坐yǒu有yī一shì士yún云ruò若yǒu有cǐ此mǒu某dāng当cōng从xíng行jīn今rì日dào到cǐ此yīn音wèn问yě也bù不tōng通tuì退zuò作xiǎo小shī诗

现代文翻译

平日里大家都说愿意相随同去，

可真正翻山越岭远谪南荒时，何曾见一人同行？

幸好有随身相伴的孤影，

在灯前月下与我相亲相伴。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李光被贬藤州期间，是一首充满政治讽刺意味的七言绝句。诗人以冷峻的笔触，揭示了当时士大夫阶层中普遍存在的虚伪现象——平日里高谈阔论、声称愿与志同道合者共赴患难，真到了需要担当的时刻，却无一人挺身而出。

首句“平时尽道相随去”，一个“尽”字极具讽刺力度。它表明这种“相随”的承诺并非个别现象，而是普遍存在于朝堂之上。这些“诸史官”们在修史论事之时，个个义正辞严、慷慨激昂，仿佛早已做好了南迁的准备。然而次句“度岭何曾见一人”陡然转折，以反问的语气戳穿了这层虚伪的假象——真到了翻山越岭、远谪南荒的艰难时刻，竟无一人真正同行。这种强烈的反差，不仅是对那些空谈者的辛辣嘲讽，也折射出宋代党争背景下士人命运的悲凉。

后两句“赖是随身有孤影，灯前月下却相亲”，笔锋一转，从对外界的批判转向对自我处境的接纳。诗人用“赖是”二字，看似庆幸，实则饱含辛酸。既然世间无真友，唯有自己的影子相伴。这里的“孤影”不仅是物理意义上的影子，更是诗人精神孤独的隐喻。在灯前月下，影子成了唯一的伴侣，这种“相亲”越是写得温情，越反衬出现实的冷酷与无奈。

全诗语言平实，却字字千钧。前两句以对比手法揭露世态炎凉，后两句以反语写孤独，情感层层递进，既有对朝中虚伪风气的愤懑，也有对自己命运多舛的自嘲，是一首极具现实批判意义的佳作。