zhū朱zhì致xiáng祥jiào教yù谕yǐn饮jiǔ酒yì奕qí棋yǔ与pū仆lüè略xiāng相shàng上xià下bú不jiàn见xún旬rì日zuò作èr二shī诗zhāo招zhī之 qí其yī一

现代文翻译

整天沉溺于棋局算计，欢喜得有些痴迷，

一枰棋上胜负未分，谁也不肯认输低头。

清秋九月的江边路上，

再也听不见你门前那匹瘦马的嘶鸣。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

section:

intro: 此诗作于南宋初年，诗人李光与友人朱致祥同在地方任职，朱任教谕之职。诗题点明背景：朱致祥好饮酒弈棋，二人棋力相当，旬日未见，故诗人作诗相招。诗题中"略相上下"四字奠定了全诗轻松亲切的基调，并非严肃的悼亡或赠别，而是士大夫之间以雅趣为纽带的生活记录。

shangxi: 首句"终日沉机喜欲迷"，"沉机"指下棋时凝神深思、谋划棋路的状态，并非贬义的深藏心机。诗人用"喜欲迷"形容友人沉浸其中的神态，既写出棋艺之精，也透出对友人专注状态的欣赏。次句"一枰胜负未全低"，"未全低"三字写出棋局胶着、胜负难分的紧张态势，侧面印证题中"略相上下"的棋力相当。诗人不写具体棋招，而以胜负悬念留白，使读者如见二人对坐枰前、凝神思考之景。

后两句笔锋一转，从棋局跳至现实："清秋九月江头路，不见门前瘦马嘶。""清秋九月"点明时令，秋气萧瑟，更易触发离思；"江头路"暗示友人所在之地，亦烘托出行旅之况味。"瘦马"在此处借代指友人朱致祥，古人常以瘦马喻羁旅之人，此处特指友人，透露出诗人对朋友的深切思念：整整十天未见，连熟悉的马嘶声都听不到了。全诗以棋局起，以思念结，无一句直接言"想"，却通过"不见瘦马嘶"这一细节，将牵挂写得含蓄深沉。这种写法体现了宋诗"以俗为雅"的特点，把日常小事化为诗意表达。

translations:

- 终日沉迷棋局欢喜得快要着迷，一盘棋上下胜负还难分高下。

- 清秋九月的江边路上行人稀少，再也听不到你门前那匹瘦马的嘶鸣。

famousSeqs:

- seq: 2

text: 一枰胜负未全低