zhū朱zhì致xiáng祥jiào教yù谕yǐn饮jiǔ酒yì奕qí棋yǔ与pū仆lüè略xiāng相shàng上xià下bú不jiàn见xún旬rì日zuò作èr二shī诗zhāo招zhī之 qí其èr二

现代文翻译

年老力衰，无人陪我打发这秋日时光，

只能凭借一杯酒来驱散千般忧愁。

不要嫌弃这白酒淡薄难以大醉，

我还有盛开的菊花可以簪满头。

词语注释

文学赏析

李光晚年谪居琼州，以酒菊自遣。首句“老罢无人断送秋”中，“老罢”二字既指年岁已高，亦暗示仕途终结，双重困境叠加；“断送”一词透出百无聊赖，无人相伴，只能靠饮酒打发漫长秋日。“惟”字将生活单调与精神孤独写得入骨，暗示除饮酒外别无排遣愁绪之法。

“惟凭一酌散千忧”看似豪放，实则苦涩。一杯酒难以散尽千忧，正因散不尽才更要“凭”。这种明知无效却不得不为的姿态，正是晚年贬谪者真实心理写照。李光身为贬臣，身处荒远，政治理想破灭，生活困顿，借酒浇愁却愁更愁，矛盾心理在“凭”字中体现得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，“莫嫌白酒难成醉，尚有黄花插满头”。白酒淡薄难成醉，但头顶菊花开得热烈。“黄花插满头”不仅是写实景，更是写一种姿态——即便身处荒远、年老力衰，依然采菊簪头，保持体面与倔强。“莫嫌”二字尤见功力：不是强行自我安慰，而是坦然接受白酒之淡，转而欣赏黄花之盛。这种在困顿中发现美、在孤独中保持尊严的态度，正是宋诗“理趣”与“骨力”的体现。

全诗前两句沉郁顿挫，后两句豁然开朗，情绪由抑到扬，转折自然。从“老罢”的无奈到“凭”酒的挣扎，再到“莫嫌”的坦然，诗人完成了一次心理调适，展现了贬谪文人坚韧不屈的精神品格。

译文：

老来无事打发秋，唯有借酒散千忧。

莫嫌白酒难成醉，尚有黄花插满头。