lí离róng容nán南bǎi百lǐ里jiān间duō多gǔ古sōng松jiāng僵pū仆dào道shàng上bù不miǎn免fǔ斧jīn斤zhī之huàn患gǎn感zhī之zuò作xiǎo小shī诗chéng呈lù陆chuān川yì邑guān官shǐ使shāo稍jìn禁jí戢zhī之

现代文翻译

百年松树本以龙鳞般的苍皮令人敬畏，连斧斤都要避让，

如今却被樵夫砍伐，当作柴薪烧掉。

三伏酷暑的长途上，许多人因中暑而死，

恳请留下这些古松的清阴，庇佑过往行人。

词语注释

文学赏析

宋哲宗绍圣年间，李光因反对新法被贬岭南，途经容州时目睹古松遭伐，遂作此诗呈送陆川地方官，恳请禁戢砍伐。诗题冗长，实为序跋，交代了创作的具体情境与政治诉求，将一首感怀诗置于真实的行政干预语境中，使诗歌超越了单纯的咏物范畴，具备了社会介入的功能。

首句“百年斤斧避龙鳞”，以“避”字拟人，赋予古松以威严的生命主体性。百年古松皮如龙鳞，本应令人敬畏，斧斤不敢轻犯。然而次句“尚被樵夫斫作薪”陡然转折，“尚”字如一声叹息，道出高洁之物在世俗暴力面前的无力。龙鳞象征岁月积淀与人格尊严，樵夫薪柴则代表功利主义的粗暴碾压。这一反差并非简单的景物对比，而是诗人对人才在贬谪环境中遭受摧残、高洁之士难逃厄运的深刻隐喻。李光以松自况，既写松之不幸，亦写己之遭遇，物我合一，悲慨深重。

后两句“三伏修涂多暍死，清阴留取庇行人”，笔锋由悲愤转为恳切。三伏天烈日炙烤，长途跋涉者中暑而死，若留古松之清阴，便可庇佑行人。此处“清阴”不仅是物理树荫，更象征着仁政对百姓的庇护。诗人呼吁官员禁伐，实则是希望执政者体恤民情、爱护民力，让百姓有所依庇。这种由物及人、由情及政的推演，正是宋诗“以议论为诗”的典型特征：不满足于形象描绘，而是通过理性思考，将个人情感升华为对社会现实的关切。

全诗语言质朴，情感深沉，由景及情，由情及政，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点。李光身为贬臣，却仍心系百姓，其忠厚之情，跃然纸上。诗中“龙鳞”与“樵夫”、“清阴”与“暍死”形成多重对照，既展现了古松的命运悲剧，也折射出诗人对时政的隐忧，使作品具有了超越时代的现实意义。

译文：百年松树皮如龙鳞，斧斤本应避让三分却依然被樵夫砍伐沦为烧火之薪；三伏酷暑长途跋涉中暑而死者众多若能留下古松清阴便可庇佑过往行人

注释：

斤斧:砍伐

龙鳞:松树皮纹理如龙鳞

樵夫:砍柴人

暍死:中暑而死

清阴:树荫

庇:遮蔽保护