yǐ乙chǒu丑èr二yuè月yǔ予fù赴biǎn贬qióng琼shān山sū苏lìng令bàn办zì自wèi蔚píng平zhuī追lù路zhì至lù陆chuān川fǎng访bié别lín临xíng行zuò作liǎng两xiǎo小shī诗 qí其yī一

现代文翻译

在乡野村落意外相逢，相视一笑互相迎接，

随即买来浊酒畅饮尽兴，

明日一转身便相隔千里之遥，

你往藤江去，我赴琼州行。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句作于南宋初年，李光因获罪被贬琼州（今海南海口），友人苏令自蔚平一路追送，至陆川方别。全诗以白描手法记述重逢与送别，语言质朴，情感深沉。

首句“墟落相逢一笑迎”，写两人在乡野村落意外相遇。一个“逢”字，道出旅途的仓促与意外；一个“迎”字，写出故人重逢的欣喜。战乱年代，生死未卜，能在荒村野径间重逢，实属不易。那“一笑”之中，既有久别重逢的欣慰，也有对时局艰难的无奈——千言万语，尽在这一笑中。

次句“旋沽浊酒得深倾”，写随即买酒畅饮的场景。“浊酒”二字，不嫌其劣，反见真情——此时此地，何须美酒佳肴？一壶浊酒，足以慰藉风尘。“深倾”二字，既写饮酒之酣畅，也写情谊之深厚。乱世飘零，知己难得，这一杯浊酒，饮的是友情，也是对命运的共同承受。

后两句笔锋陡转，由相聚转入别离：“明朝转首俱千里，君到藤江我到琼。”明日一别，天各一方——你往藤江，我赴琼州，两条路，两个方向，千里之遥。这里的“俱”字用得极妙，不是“你”或“我”，而是“俱”，强调两人都将远走，都将被命运抛向未知的远方。琼州在宋代是极远的贬谪之地，李光此去，生死难料；而友人也要远赴藤江，同样前途未卜。两句对举，写出乱世中人人自危、各奔东西的苍凉。

全诗没有一句直接抒情，但“一笑”“深倾”“俱千里”几个词，已将离情别绪写得淋漓尽致。尤其是结句，平淡中见深沉，看似只是陈述两地去向，实则蕴含着对友人、对自己命运的无限感慨。这种以淡语写深情的手法，正是宋诗的典型风格。

译文：

在乡野村落意外相逢，相视一笑互相迎接，随即买来浊酒畅饮尽兴。

明日转身各自奔赴千里之外，你前往藤江，我则被贬往琼州。

注释：

1. 乙丑：指宋高宗建炎五年（1131年）。

2. 琼山：琼州治所，今海南海口。

3. 苏令：友人苏某，曾任县令。

4. 蔚平：今河北蔚县。

5. 陆川：今广西陆川县。

6. 藤江：今广西藤县一带。