jí即shì事shí十èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋天的云层弥漫，日光昏暗不明，

积水连成一片与江水相通，隔绝了远处的村庄。

幸好旧书还留有耐人寻味的意味，

断不会有车马喧嚣打扰这简陋的柴门。

词语注释

文学赏析

《即事十二首 其一》是宋代诗人李光创作的一首七言绝句。此诗以秋日闲居为背景，通过描绘阴沉寂寥的秋雨景象，折射出诗人谪居期间的孤寂心境与坚守节操的隐逸情怀。

开篇“秋云漠漠日昏昏，积潦连江隔远村”两句，并未孤立写景，而是将天象与地势交织，构建出一个封闭而压抑的空间。云气弥漫遮蔽了日光，使得天地呈现出一种昏黄黯淡的色调；秋雨不止，积水汇成潦水，与江流连成一片，进而将远处的村落彻底隔绝。这里的“隔”字不仅是地理上的阻隔，更是诗人心理上的疏离——外界的喧嚣与尘网被这场连绵秋雨物理性地切断，营造出一种与世隔绝的冷寂氛围。

在这种孤寂之境中，诗人笔锋一转，由外在的凄清转向内在的安顿。“赖是陈编有余味”，一个“赖是”（幸好）道出了诗人在困境中的自我宽慰。古籍旧书虽不能改变谪居的处境，却能提供精神的滋养与慰藉。紧接着，“断无车马到衡门”以坚决的语气收束全篇。“车马”代指世俗的交游与官场的往来，“衡门”则化用《诗经》典故，象征贫居与隐逸。诗人断言不会有世俗宾客打扰，这既是对“隔远村”这一物理隔绝状态的确认，也是对安贫乐道、远离尘俗这一人生选择的主动坚守。

全诗前两句写景，后两句写情，景为情设，情因景生。语言质朴无华，不事雕琢，却在平淡的叙述中蕴含着深沉的力量。所谓“有余味”，既指书卷之味，也指此诗本身在平淡中见深致的韵味。结合南宋初年李光因直言获罪、贬谪海南的历史背景，诗中“断无车马”的决绝背后，实则隐藏着无奈与孤愤，但诗人以淡语出之，愈见其人格的深沉与坚韧。