yǔ与shàn善jiè借shì示lǔ鲁zhí直jí集diāo雕kè刻suī虽jīng精ér而fēi非lǎo老yǎn眼suǒ所biàn便xì戏chéng成xiǎo小shī诗hái还zhī之

现代文翻译

墙角边那盏矮小的油灯，年来早已弃置不用，

捐弃书本默然静坐，双眼反而变得清明。

知道你想要继承江西诗派的宗旨，

但精雕细琢的学问，还是留给年轻人去钻研吧。

词语注释

文学赏析

诗

此诗是李光晚年写给友人善借的一首题跋诗。题目中“雕刻虽精”指鲁直（或其所藏刻本）书法或雕版精美，但“非老眼所便”，故戏作小诗还之。全诗看似推辞，实则暗含对当时诗风的微妙态度。

诗的前半部分勾勒出一幅晚年弃学的萧疏图景。“墙角年来弃短檠”，短檠:矮小的油灯架，借指灯，置于墙角，积满尘埃，暗示诗人年事已高，不再像韩婴那样燃灯苦读。这不仅是生理上的衰老，更是一种心理上的倦怠——对繁琐学问的疏离。紧接着“捐书默坐眼方明”，看似矛盾，实则精妙：捐弃书本，反而让眼睛（心灵）变得清明。这里的“明”并非指看清文字，而是指摆脱了文字障之后的通透。这一联对仗工整，“弃”对“捐”，“短檠”对“默坐”，“年来”对“眼方”，节奏舒缓，透出一种晚年特有的淡泊与自嘲。

后半部分转入对鲁直及江西诗派的评价。“知君欲嗣江西派”，点出对方推崇江西诗派的立场。江西诗派讲究法度严谨、用典精深，往往需要“净几明窗”的专注心境去揣摩。然而诗人笔锋一转：“净几明窗付后生”，意即如此精雕细琢的学问，还是留给年轻人去钻研吧，老夫已无此精力与兴致。

全诗语言平实，近乎口语，但意蕴深长。表面是自谦年老眼昏，实则是以退为进，表达对江西诗派过度追求形式技巧的一种疏离感。这种“戏成小诗”的姿态，既保全了友人的面子，又含蓄地传达了自己的审美取向——与其在雕虫小技上较劲，不如保持内心的“眼方明”。

墙角年来弃短檠，捐书默坐眼方明。知君欲嗣江西派，净几明窗付后生。