lián连xī夕dà大hán寒shì示lín邻shì士èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在纸帐和蒲团中度过这困顿的灾年，一座小庵聊可寄托我深沉的禅意。

隔着窗子正想听那雨打芭蕉的声音，卷起被子须得邀你相对而眠。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于南宋初年，李光因反对秦桧议和而遭贬谪，谪居海南琼州。诗题“连夕大寒示邻士”，点明了时间（连日大寒）、环境（海南）和对象（邻士，即邻居或友人）。在常人眼中，大寒之夜是凄苦难熬的，但李光却写出了别样的从容与雅趣。

首句“纸帐蒲团度厄年，一庵聊可寄深禅”，开篇即勾勒出诗人清苦却安适的生活图景。纸帐、蒲团，皆是清寒之物，却也是文人高洁与僧人修行的象征。“厄年”二字沉痛，道出了政治迫害下的艰难处境，但诗人并未沉溺于悲苦，而是以“聊可寄深禅”自我宽慰，将身心的依托安放在禅理之中，显出一种随遇而安的豁达。

后两句“隔窗要听芭蕉雨，幞被须来对榻眠”是全诗最精彩处。常人听雨，多生愁绪，所谓“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”。但诗人偏说“要听”，一个“要”字，写出了主动寻趣的闲情。海南芭蕉叶大，雨打芭蕉声如骤雨，格外清脆响亮，这一意象具有鲜明的岭南地域特征，与中原诗词中常见的梧桐、残荷等听雨载体形成差异，凸显了诗人对异乡风物的接纳与转化。在孤寂的寒夜，这雨声非但不扰人，反而成了陪伴诗人的清音。结句“幞被须来对榻眠”，想象更为奇特：既然要听雨，不如邀邻士同来，卷起被子，相对而眠。这并非真的同榻而眠，而是一种精神上的契合与陪伴。在贬谪的荒远之地，能有知音对榻听雨，共守清寒，实乃人生一大乐事。

全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见奇崛。诗人以苦为乐，以寒为雅，在困厄中保持了精神的独立与高洁，体现了宋人“困而不忧”的修养境界。