yǔ予zì自mù暮chūn春yǔ与kè客yàn燕yě野qù趣tíng亭fǔ俛yǎng仰sān三shí时shǐ始fù复zài再zhì至zé则huā花mù木yì益mào茂tíng亭yì亦shāo稍qì葺yǐ矣yīn因sī思qù去suì岁chóng重jiǔ九zhī之jí集lǎn揽wù物zēng增kǎi慨tí题sān三xiǎo小shī诗 qí其yī一

现代文翻译

许久未到严家馆舍，千株槟榔树掩映着幽深小径。

莫要频繁扩建这小小亭子，恐怕惊扰了幽人漫步，让青苔无处滋生。

词语注释

文学赏析

李光因党争贬谪琼州，在儋耳一住便是多年。此诗题序点明时间线索：暮春与客同游，至重九再聚，今春复至，三时流转间，亭榭稍葺，花木益茂。这种对时间流逝的敏锐捕捉，与谪居生涯的漫长孤寂形成对照，为后文的感慨埋下伏笔。

“千树槟榔一径深”，槟榔为岭南特有，千树成林，小径幽深，视野由近及远骤然开阔。繁茂的生机与诗人“人事已非”的落寞形成张力，景物越是葱茏，越反衬出谪居者内心的孤寂。

后两句“莫把小亭频展拓，恐妨幽步绿苔侵”，以劝诫口吻，主张不扩建亭台，怕惊扰幽人漫步、破坏青苔滋生的天然意趣。“恐妨”二字看似惜物，实则惜幽、惜静。绿苔象征岁月沉淀与野趣亭的幽寂，一旦“展拓”，便落入世俗营构，失去天然之趣。这种对“不破坏”的坚守，折射出诗人在政治失意后，于荒远之地寻求精神自守的态度——真正的野趣不在亭台宏伟，而在自然生机的保全与内心的安宁。