yǔ予zì自mù暮chūn春yǔ与kè客yàn燕yě野qù趣tíng亭fǔ俛yǎng仰sān三shí时shǐ始fù复zài再zhì至zé则huā花mù木yì益mào茂tíng亭yì亦shāo稍qì葺yǐ矣yīn因sī思qù去suì岁chóng重jiǔ九zhī之jí集lǎn揽wù物zēng增kǎi慨tí题sān三xiǎo小shī诗 qí其sān三

现代文翻译

回想去年与友人同骑而来，醉后倒载而归的潇洒情景。

这般胜游之乐，哪里还需要羡慕古人龙山落帽的雅事。

如今只剩那把酒题诗的旧地，空自伫立。

怎么忍心独自面对篱边斑烂盛开的菊花。

词语注释

文学赏析

这首诗作于重九（重阳节），是一首典型的节令感怀诗，但李光并未落入单纯赏菊的窠臼，而是通过今昔对比，写出了深沉的沧桑之感。

首句“联骑同来倒载还”，回忆去岁重阳与客同游的盛况。“倒载”用《晋书·孟嘉传》中孟嘉落帽的典故，形容醉态潇洒、不拘形迹。去岁此时，骑马同游，醉后倒载而归，何等豪兴！次句“胜游那复羡龙山”，更进一步说，这样的胜游之乐，哪里还需要羡慕古人孟嘉在龙山的雅集？这里以“龙山”代指重阳登高的传统，诗人自信地认为当下的欢聚已胜过古人。

然而，笔锋一转，后两句陡然跌入现实。“空余把酒题诗地”，去岁饮酒赋诗的地点依旧，但人去楼空，只剩一个“空”字，道尽物是人非的凄凉。“忍对篱边菊蘂斑”，“忍对”二字极沉痛——面对篱边斑烂盛开的菊花，怎么忍心独自观看？菊花越是繁盛鲜艳，越反衬出诗人内心的孤寂与悲凉。以乐景写哀，倍增其哀。

全诗结构精巧，前两句写去岁之盛，后两句写今日之衰，强烈的对比中蕴含着诗人对友人的深切怀念和对时光流逝的无限感慨。语言凝练，情感真挚，是李光七绝中的佳作。