xì戏tí题lín林tíng庭zhí植máo茅tíng亭

现代文翻译

半亩大的茅亭依着墙壁敞开，

中间安放着一尊五寸高的黑色香炉。

小窗仅容膝盖，却频频招引客人来访，

唤出丁香花来陪伴这一杯酒。

词语注释

文学赏析

李光此诗题为“戏题”，实则是一幅生动的生活速写，以幽默自嘲的笔调勾勒出南宋士大夫清贫而雅致的日常。全诗不事雕琢，却处处见真性情，读来如见其人、如闻其声。

首句“半亩茅亭倚壁开”，起笔便点出环境的简陋。“半亩”言其狭小，“茅亭”言其材质粗朴，更妙在“倚壁开”三字——亭子不是独立营造，而是依傍着墙壁搭就。这既写出了空间的局促，也暗示了主人不慕奢华、随遇而安的心态。次句“中安五寸黑香台”，进一步极言其小：亭中仅置一尊五寸高的黑色香炉。五寸之台，半亩之亭，这种夸张的对比产生了强烈的喜剧效果，令人忍俊不禁。然而，正是在这方寸之间，诗人安放了精神寄托——香炉虽小，却承载着焚香静坐的雅趣。

后两句笔锋一转，从静态描写进入动态场景。“小窗容膝频招客”，化用陶渊明“审容膝之易安”典故，却翻出新意：窗小仅容膝，却因主人好客而频频迎来送往。一个“频”字，写出交往之密、情谊之真。结句“呼出丁香佐一杯”最为精彩：客来无佳茗、无珍馐，唯有丁香一朵，聊作陪杯之物。丁香花形似结，古人常以之寄托愁思，此处却被诗人“呼出”佐酒，化愁绪为闲趣，变清贫为风雅。这一“呼”字用得极活，仿佛丁香是有生命的知己，随时可以召唤出来共饮。全诗至此，清寒中透出温暖，自嘲里藏着傲骨，真正体现了宋诗“以俗为雅”的美学追求。