cì次yùn韵zhào赵chéng丞xiàng相hǎi海míng鸣 qí其yī一

现代文翻译

幽居之人一枕睡得梦魂清朗，

风催动寒潮，夜间发出轰鸣声响。

海的颜色与天的容貌原本澄澈宁静，

近年来却应是因为世间不平而发出鸣响。

词语注释

文学赏析

此诗虽为次韵之作，却毫无应景酬唱的敷衍气，反有孤峭清刚之骨。首句“幽人一枕梦魂清”看似写隐逸之闲适，实则“幽人”二字已暗含贬谪之身——李光因反对秦桧和议被贬海南，所谓“梦魂清”，不过是乱世中勉强守住的一方精神净土。次句“风鼓寒潮夜有声”陡然转折，以“鼓”字赋予风以主动之力，寒潮不再是静物，而成了被风催动的、带着怒意的存在。这“夜有声”三字，既是实写海潮，更是虚写胸中块垒，为下文蓄势。

后两句由景入理，是全诗最精彩处。“海色天容本澄静”，诗人先立一“本然”之境——海天原本澄澈宁静，正如人心本具之清明。然而笔锋一转，“年来应为不平鸣”，一个“应”字极有分量：海潮之鸣，并非偶然，而是“理应如此”。这里化用韩愈“不平则鸣”之说，却翻出新意——韩愈言文人之鸣，李光则言天地之鸣。他将个人的政治愤懑上升为宇宙间的正义回响：海天本静，只因世间不平，才不得不发出轰鸣。这种将个人遭遇与天地运行相联系的写法，使一己之悲获得了历史的厚重感。

全诗结构上，前两句写“动”，后两句写“静中见动”；前两句是现象，后两句是本质。以“不平鸣”收束，既回应了题目“海鸣”，又点明了诗人被贬后虽处幽境而不改其志的精神姿态。此诗之妙，在于不直言怨愤，而借海潮发声，使个人的政治悲剧升华为一种具有普遍意义的正义呐喊。