sān三yuè月sān三rì日péi陪jùn郡shǒu守yàn宴yán严tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

旌旗悠悠在暮春的阳光下飘展，兰亭修禊的雅事就在这清晨举行。

不必县令在前开道清场，自有随车而来的甘雨为行人洗去尘土。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗绍兴年间，时李光因直言获罪，谪居琼州。三月三日为上巳节，古人临水修禊以祓除不祥。郡守设宴于严亭，邀李光同游，诗人遂作此诗以记。

“旌斾悠悠照暮春”一句，以“悠悠”状旌旗之从容，以“照”字点出春日余晖，画面开阔而舒缓，奠定了全诗从容不迫的基调。次句“兰亭修禊在斯晨”，直接点题，将当下宴游与东晋王羲之兰亭修禊的雅事相联系，暗含对当下盛会的高雅定位。

后两句笔锋一转，写“不须县尹前驱去，自有随车雨洗尘”。此处“县尹”并非作者自指，而是指代设宴的郡守。李光身为贬官，受邀赴宴，故言无需郡守前呼后拥、清道开道，因为“自有随车雨洗尘”。这一联化用《后汉书·郑弘传》“前驱清道，后骑填街”的典故，却反其意而用之——不是前驱清道，而是天降甘霖，随车洗尘。

这一联是全诗最见功力处。表面写雨，实则写德政与心境。据传李光在琼州期间，虽处逆境，仍关心民生，颇有惠政。“随车雨”既写自然之雨，也暗喻其德政如甘霖润物，不待前驱而自至。更深层看，这是诗人面对贬谪困境的一种超然态度：不必刻意逢迎、不必前呼后拥，自有天意相伴，自有清风洗尘。这种从容，比任何豪言壮语都更有力量。

全诗语言平易，却意蕴深厚。前两句写景叙事，后两句，由实入虚，由外而内，将一次普通的郡守宴游，升华为对人生境遇的深刻体悟。