guǐ癸hài亥shàng上yuán元yú余zhé谪téng藤jiāng江shì是shí时chū初kāi开lè乐jìn禁rén人yì意xīn欣xīn欣wú吴yuán元yù预zuò作jì纪shì事èr二jué绝pǒ颇rù入fēng风yǎ雅xì戏hé和qí其yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

再次听到如韶乐般的庆典之声，众人皆面露喜色，

太守急切推行解禁诏书，墨迹还未干透。

这山中的边郡莫要嫌弃娼女技艺拙劣，

她嫁给疍户人家，已经多年了。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗建炎二年（1128）元宵节，时李光因直谏被贬藤州。所谓“初开乐禁”，据传是朝廷为缓和政局、收揽人心，暂时解除对民间张灯结彩的限制。诗人以戏谑之笔写谪居生活，表面写“欣然”，内里却藏着深沉的苍凉。

首句“再闻韶乐共欣然”，一个“再”字极有分量——昔年闻韶乐，是在朝廷之上，是士大夫的荣耀；今日闻韶乐，是在荒远边郡，是谪臣的侥幸。众人“欣然”，诗人亦“欣然”，但这“共欣然”三字，恰恰反衬出他与众人心理的微妙距离：别人是真高兴，他是不得不高兴。次句“太守推行诏墨鲜”，写地方官急于执行解禁诏令，墨迹未干便大肆操办。一个“鲜”字，既写诏书之新，也暗讽太守逢迎之切，更暗示这“乐禁”之开本非出于真正的宽仁，而是政治权宜。

后两句笔锋一转，从宏大叙事跌入市井角落：“山郡莫嫌娼女拙，嫁他蜑户已多年。”诗人以宽慰的口吻，劝那在元宵灯会中献艺的娼女不要嫌弃自己技艺粗拙——因为她早已嫁给疍户，多年如此，何谈拙与巧？这句诗之所以动人，是因为它把笔触伸向了谪居生活中最被忽视的边缘人。娼女与蜑户，都是被主流社会排斥的群体，他们在山郡的元宵夜里勉强装点太平，而诗人自己，不也是一个被放逐的“蜑户”吗？他以己度人，以人喻己，戏谑之中满是同病相怜的悲凉。全诗无一字言愁，而愁绪弥漫字里行间，这正是宋人绝句“以淡语写深哀”的高妙之处。