cì次yùn韵kāng康shǒu守tōng通yōu幽tíng亭sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

高大的竹林已蜕去笋壳，新枝直穿林间；

晨露袅袅，轻烟缭绕，长满青苔的小径愈发幽深。

静坐蒲团，身处空寂之境；

一声鸟鸣，仿佛故意来打扰这份宁静。

词语注释

文学赏析

《次韵康守通幽亭三绝 其一》（宋·李光）

筼筜脱箨已穿林，袅露搓烟藓径深。

宴坐蒲团空寂处，一声啼鸟故相侵。

这首诗题为“次韵康守通幽亭三绝其一”，是李光唱和之作。所谓“通幽”，意在寻幽探胜、远离尘嚣，而此诗正以“幽”字为眼，层层铺展，终以一声鸟鸣破局，余味悠长。

前两句写环境之幽深。“筼筜脱箨已穿林”，写竹林高大，新竹剥壳，直插林间——一个“穿”字，写出竹之劲拔与生机，也暗示路径之幽僻，非人迹常至之处。“袅露搓烟藓径深”，则进一步渲染氛围：晨露袅袅，轻烟淡淡，青苔覆盖的小径蜿蜒深入。这里“袅”“搓”二字极见炼字之功——“搓”本为手部动作，此处用来形容烟雾与露水交织缠绕之态，赋予无形之物以质感，使画面有了触觉的厚度。整联对仗工稳，意象密集而不堆砌，由竹及径，由视觉及触觉，构建出一个清冷、静谧、近乎出世的空间。

后两句转入人物活动与心境。“宴坐蒲团空寂处”，点出诗人（或友人）正于这幽僻之地静坐参禅，追求内心的空寂。然而，“一声啼鸟故相侵”骤然打破这份宁静。一个“故”字，看似埋怨，实则精妙——鸟鸣并非有意打扰，而是诗人刻意将其拟作“侵扰者”，恰恰反衬出他此前对“空寂”的执着。鸟鸣本自然之音，何来“侵”之有？正是这份“怕被打扰”的心理，暴露了修行尚未到位、心仍未真正放下。

此诗最精彩处，在于以动写静、以有声衬无声。前两句之静是外在环境的静，后两句之静则是内心追求的静；而鸟鸣一响，两种“静”同时被打破，却又在打破中更显其深。这种手法，与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”异曲同工，但李光此处更进一层：他不只写鸟鸣衬静，更写静中之人因鸟鸣而生“嗔意”，从而揭示出修行者内心的微澜。全诗由景入情，由情入理，语言清简，意蕴深长，堪称宋诗中以禅入诗的佳作。