duān端jū居wú无yǐ以qiǎn遣xìng兴ǒu偶chéng成sān三xiǎo小shī诗réng仍yòng用qián前yùn韵chéng呈yuán元shòu寿huì会yuán元èr二gōng公 qí其yī一

现代文翻译

桄榔树涩味难耐却轻易长成树林，午梦初醒只觉萧然，一榻显得格外幽深。

春已过半桃杏早已凋零不见踪影，夜深人静只有清冷的月光侵扰着孤榻。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于被贬琼州期间，读来有股清冷孤绝之气，却又不落哀怨窠臼，这正是宋诗理趣与宋人风骨的体现。

首句“桄榔涩勒易成林”，起笔便不同凡响。“桄榔”是岭南特产，其味涩不可食，诗人却用“涩勒”二字形容，既写出了植物的特性，又暗喻了贬谪生涯的苦涩难咽。一个“易”字，看似平淡，实则惊心——在中原，桄榔难以成林；而在蛮荒之地，它却肆意生长。这哪里是写树，分明是写诗人身处逆境、随遇而安却又无可奈何的心境。草木尚能在此扎根，人何以堪？

次句“午枕萧然一榻深”，转入室内。午睡初醒，只觉“萧然”二字道尽了环境的清冷与内心的孤寂。“一榻深”三字极妙，榻本无深浅，这里写的是心理感受：时光漫长，百无聊赖，仿佛连卧榻都变得幽深莫测，将人吞没。这种“深”，是闲适，更是压抑。

后两句“春半已无桃杏在，夜深惟有月华侵”，由昼及夜，由实入虚。春日过半，桃杏早已凋零，这是自然规律，诗人却用“已无”二字，透出一种对美好事物消逝的淡淡怅惘。然而，诗人并未沉溺于伤春，而是笔锋一转，写夜深时分，唯有月光侵扰。一个“侵”字，是全诗的炼字典范。月光本无情，何来“侵”？但在诗人听来，这清冷的月光仿佛有了生命，它穿透夜色，直逼孤榻，既是外界的冷清，也是内心的孤寂。月光之“侵”，恰恰反衬出诗人独处的清醒与坚韧。

全诗无一字言愁，而愁绪自现；无一字言贬谪之苦，而苦味自浓。李光以平淡之语写深沉之情，这正是宋诗“以理入诗”的高明之处。