duān端jū居wú无yǐ以qiǎn遣xìng兴ǒu偶chéng成sān三xiǎo小shī诗réng仍yòng用qián前yùn韵chéng呈yuán元shòu寿huì会yuán元èr二gōng公 qí其sān三

现代文翻译

辗转南来未曾允许归还，这身躯忽然已到了海中山。

临池看着水中的倒影姑且当作游戏消遣，懒得拿起铜镜去照看两鬓的斑白。

词语注释

文学赏析

此诗作于李光被贬海南期间，是组诗中的第三首。首句“流转南来未放还”五个字便道尽了政治生涯的跌宕与无奈——“流转”二字极言身不由己，“未放还”三字则点出贬谪之期遥遥无期。次句“此身忽到海中山”看似轻快，实则暗含惊愕与苍凉：一个中原士大夫，竟不知不觉流落到了天涯海角的琼州之地，“忽到”二字，既有时间流逝之快，亦有空间转换之巨，更有一种恍如隔世的虚无感。

后两句转入日常细节，却写得极有层次。“临池顾影聊娱戏”，诗人走到池边，看着水中的倒影，本意是“聊娱戏”——姑且当作游戏消遣罢了。然而这“娱戏”背后，藏着多少无法排遣的寂寞？他只能与自己的影子为伴，这本身就是一种凄凉的自况。结句“懒把青铜照鬓斑”是全诗最见功力的一笔。古人云“明镜高悬”，照镜本是正衣冠、整仪容之事，但诗人却说“懒”——不是不能照，而是不愿照。为何不愿？因为鬓角已斑，岁月已老，贬谪之苦、漂泊之愁，都刻在了容颜之上。一个“懒”字，将那种欲说还休、不愿面对却又不得不面对的复杂心境，写得入木三分。

全诗语言平实如话，却字字含情。前两句写身世之悲，后两句写衰老之叹，悲而不怨，哀而不伤，正合宋诗“以理节情”之风。李光身为北宋末南宋初的谏官，因直谏被贬，其诗多含愤懑，但此首却以淡语写深情，更显沉郁顿挫。