zuó昨yǐ以jiǔ酒shú熟lín邻shì士jiē皆lái来xì戏zuò作xiǎo小shī诗ér而guó国gàn干hé和zhāng章dú独wèi未zhì至jīn今rì日tiān天qì气wēn温hé和zài再chéng成bǐ鄙jù句cù促zhī之 qí其èr二

现代文翻译

清澈的星河横贯夜空，四野寂静寥廓，

闭门独坐，只隐约闻到盘中麝香袅袅飘散。

更何况南边邻居家有喜爱饮酒的伙伴，

兴致一来，根本无需像《楚辞·招魂》那样去召唤。

词语注释

文学赏析

这首诗作于一个静谧的夏夜，诗人独坐家中，星河清澈，夜色寥廓，闭门静听，唯有盘中麝香袅袅飘散。此情此景，本易生孤寂之感，但诗人笔锋一转，引入“南邻爱酒伴”，顿觉暖意盈怀。结句“兴来不假楚辞招”尤为精妙——《楚辞·招魂》本有招引魂灵之意，此处反其意而用之：酒兴既来，何须召唤？邻人自会携酒而来。这一“反用典故”的手法，既显才情，又透出诗人对友情的自信与从容。全诗由静入动，由孤转聚，语言清浅而意蕴深长，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。