现代文翻译
疏薄的帘栊缓缓透出茶香，正午时分谁在竹门旁共享清凉？
陋巷中箪食瓢饮的清贫已至极致，竟还要用诗句去搅动空空的肠肚。
词语注释
文学赏析
李光此诗作于贬谪岭南期间，题面长而具体，交代了时间（五月望日）、地点背景（市无鱼肉）、人物动作（老庖撷园蔬杂以杞菊作羹）以及创作契机（梁军判送酒头，作三绝谢之）。全诗核心在于“羹”与“酒”的互文，展现了贬谪生活中苦中作乐的细节。
“市无鱼肉”四字，直陈岭南贬所物资匮乏之实，不避贫贱。然而诗人未作怨怼之语，转而聚焦于“老庖撷园蔬”这一动作。“撷”字精准，写出采摘之随意与亲力亲为，老庖并非坐等供给，而是亲自入园寻味，透出一种在困顿中主动寻找生活支点的姿态。“杂以杞菊”之“杂”字，见出搭配的随性与不拘，杞菊本为药食同源之物，亦具高洁之喻，诗人将其入馔，既是对本地风物的接纳，亦是在味觉层面完成了一次自我身份的确认——即便身处蛮荒，饮食仍保持清雅。
“气味甚珍”并非虚饰之辞，而是对这道素羹的真实评价。在鱼肉缺席的背景下，园蔬杞菊竟被品出“甚珍”之味，这种味觉上的反转，源于诗人对当下生活的重新打量与接纳。物质的匮乏反而激发了对细微美好的感知力，将普通的家常菜提升为值得记录的生活片段。
后段提及“戏成小诗适梁军判送酒头来”，“戏”字是全诗心态的钥匙。面对梁军判送来的酒头，诗人以“戏成”回应，既显出友情的温润，也流露出身处逆境时的超脱与幽默。酒头虽薄，却是人情之厚；羹汤虽素，却是滋味之长。诗人通过这首诗，将日常的饮食与人际交往编织在一起，展现了在贬谪压力下依然能够保持生活情趣与精神独立的人格特质。
全诗语言平实，不事雕琢，却因细节真实而动人。它呈现了宋代贬谪文学中另一种面向：不以哀怨为主调，而是以平淡之心对待苦难，以雅趣化解困顿。李光通过“杞菊作羹”与“谢酒”这一生活切片，传达出安时处顺、随遇而安的人生哲学，这正是宋诗理趣在日常生活中的具体体现。
诗文录《五月望日市无鱼肉老庖撷园蔬杂以杞菊作羮气味甚珍戏成小诗适梁军判送酒头来并成三绝谢之 其二》·李光：https://gushiwen.space/poem/song/li-guang/2071749984427233282