wǔ五yuè月wàng望rì日shì市wú无yú鱼ròu肉lǎo老páo庖xié撷yuán园shū蔬zá杂yǐ以qǐ杞jú菊zuò作gēng羮qì气wèi味shén甚zhēn珍xì戏chéng成xiǎo小shī诗shì适liáng梁jūn军pàn判sòng送jiǔ酒tóu头lái来bìng并chéng成sān三jué绝xiè谢zhī之 qí其sān三

现代文翻译

新酿的美酒只隔着一道墙，

西风吹过，带来了酒头的醇香。

我深知是西王母怜悯我愁苦孤独，

烦劳您从瑶池送来了这珍贵的琼浆。

词语注释

文学赏析

此诗作于诗人被贬海南期间，是一首极具生活情趣与文人雅致的谢诗。首句“曲米新篘只隔墙”，起笔极其自然，仿佛随口道来。诗人说，那新滤出的美酒，其实只隔着一堵墙——这堵墙或许是他与邻里的物理距离，更是他身处贬谪之地、与世俗繁华保持的心理距离。然而，紧接着“西风吹过酒头香”一句，画面陡转，香气破墙而出，直扑鼻端。一个“过”字，写出了香气的动态与侵略性，它不因墙隔而消减，反而因风的助推更加浓郁。这“酒头香”不仅是嗅觉的享受，更是诗人苦闷生活中的一抹亮色，暗示了即便在荒远之地，生活的美好依然不期而至。

后两句笔锋一转，从写实进入神话想象。“故知王母怜愁独”，诗人将梁军判送来的美酒，想象为西王母因为怜悯自己的愁苦孤独而特意派遣使者送来的琼浆。这一联想既新奇又贴切：酒是“愁”的解药，而送酒之人便成了“怜愁”的神明使者。最后“烦送瑶池九酝觞”，以“瑶池”代指梁军判的赠酒，以“九酝觞”极言酒之珍贵与醇厚。诗人不直接说“谢谢你的酒”，而说“烦劳您从瑶池送来了美酒”，这种委婉含蓄的表达，既体现了对友人的尊重与感激，也展现了诗人虽处逆境却依然保持的优雅与从容。全诗由实入虚，由日常琐事升华至神话意境，语言清丽，情感真挚，是宋代贬谪文学中难得的轻松之作。