xīn新nián年zá杂xīng兴shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

佳节里无人与我共饮一杯，

微弱的灯火在昏暗的风雨中摇曳。

能请谁来唤作山水隐逸的伴侣，

直登罗浮山去观赏上元夜景。

词语注释

文学赏析

此诗作于李光贬谪岭南期间。宋高宗绍兴年间，李光因反对秦桧议和、触怒权贵，被贬至海南、广东等地。罗浮山正是其谪居之所，因此诗中的“上元”并非汴京或杭州的繁华元宵，而是岭南荒僻之地的节日。

首句“佳节无人共一尊”，开篇便点出孤独——佳节本应欢聚，却独酌无伴。“无人”二字看似平淡，实则沉重：贬谪之人，旧友星散，新交难觅，连一个对饮的人都找不到。次句“荧荧灯火雨昏昏”以景写情：灯火微弱（荧荧），风雨昏暗（昏昏），既是实写岭南元宵之夜的天气，也是心境的外化——前途渺茫，身世飘零。

后两句笔锋一转，从沉郁走向超逸。“凭谁与唤烟霞伴”，“烟霞”指山水隐逸之侣，诗人渴望有人能唤来志同道合的伴侣，一同登高望远。“直上罗浮看上元”，罗浮山是道教圣地，也是李光谪居之所，他选择“直上”而非“闲步”，显示出一种不甘沉沦、欲借山水超脱现实困境的精神姿态。结尾以“看上元”收束，看似写节日，实则写心境——在荒僻之地，以山水为伴，以登高为乐，这是一种苦中作雅的倔强，也是一种精神上的自我救赎。

全诗前两句沉郁顿挫，后两句飘逸出尘，形成强烈的情感张力。李光以贬谪之身，不写哀怨，而写超然，体现了宋人理趣与士大夫气节的融合。