qiū秋rì日zá杂yǒng咏shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

秋风萧瑟白露寒，月亮即将沉落西山

方池水面平静如镜，横斜的参星倒影清晰可见

有哪位友人睡醒前来陪伴我

不如取来金制的荷叶酒杯，斟满荡漾的美酒自饮

词语注释

文学赏析

这首小诗写秋夜独酌，看似闲适，实则幽微深曲，写出了士大夫在政治风波后的一种微妙心境。

起句"风露萧萧月欲沈"，以萧瑟之景定下全篇基调。秋风萧萧，白露沾衣，月亮即将沉落，时间已近深夜。一个"欲"字，写出了月沉的缓慢过程，也暗示诗人伫立之久。次句"方池水静影横参"，视线由天及地。方池水静，倒映着横斜的星影（参，指参星）。水静影横，画面极静，但静中又有动荡——那横斜的参星倒影，仿佛诗人内心不平的投射。

后两句转折极妙。"何人睡觉来陪我"，看似在问有谁睡醒前来陪伴，实则暗含深意。据传李光因反对秦桧议和而遭贬谪，此诗当作于贬所。此时诗人身边无知己，所谓"何人"，并非真的期待谁来，而是一种自嘲式的孤独——除了自己，还有谁能在这个深夜理解他？

结句"更取金荷潋灔斟"，笔锋一转，从孤寂转向豪放。既然无人陪伴，那就自己斟酒自饮吧！"金荷"指荷叶形的金杯，"潋灔"形容酒光荡漾。这一句写得极有气势，仿佛诗人将满腹牢骚都化作杯中酒，一饮而尽。但细品之，这豪放背后，是更深的孤独——需要自我安慰的人，正是无人可慰的人。

全诗由景入情，由孤寂转豪放，表面旷达，内里苍凉。"风露萧萧"与"金荷潋灔"形成鲜明对比，一冷一暖，一寂一闹，恰恰映射出诗人内心的矛盾与挣扎。