xiǎo小shī诗sòng送mèng孟jiān坚běi北guī归

现代文翻译

你回到家中暂且欢喜，倚门的慈母正询问你一路是否平安。

抬头便能看见天边的明月，不要把它当作隔着千山万水的遥远象征。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李光因反对秦桧议和而被贬琼州（今海南）。孟坚是他的朋友，即将离开荒远的贬所北归。题目中的“小诗”二字，看似谦辞，实则透着一种在极端困顿中依然保持的从容与温情。

诗的前两句“汝到家中暂喜欢，倚门慈母问平安”，笔锋一转，不写离别的愁苦，而是直接想象友人到家后的场景。这是一种“对面落笔”的高妙手法——诗人不写自己如何不舍，却写友人到家时母亲倚门盼归、询问平安的温馨画面。这里的“暂喜欢”三字极有分量：友人北归是喜事，但想到自己仍滞留海角，这“喜欢”便带上了一丝苦涩的底色。母亲的“问平安”，既是实写，也隐喻了诗人对故土亲人平安的深切挂念。

后两句“举头便见天边月，莫作千山万水看”是全诗的诗眼。古人常以“千里共婵娟”寄托相思，李光此处却翻出新意：月亮就在头顶，触手可及，何必把它当作千山万水之外的遥远象征？这一句看似劝友人不要感伤，实则包含了两层深意：一是宽慰友人，距离虽远，但月光同在，心灵可通；二是自况，诗人虽在天涯，但抬头见月，便觉与中原故土相连，不必过分强调地理上的隔绝。这种豁达背后，是贬谪生涯中磨砺出的坚韧与旷达。全诗语言平实如话，却情深意重，于平淡中见奇崛，堪称宋人送别诗中的佳作。