jǐ己sì巳èr二yuè月sān三rì日wǎn晚shí食bà罢bù步zhì至lín林shì氏yuán园liǎo了rán然dào道rén人xīn新zhù筑xiǎo小tíng亭ài爱qí其qù閴jì寂dú独zuò坐jiǔ久zhī之bái白shàng上rén人lái来chū出mén门yòu又féng逢wèi魏zi子guī归ér而xiě写zhī之yǐ以shī诗ǒu偶fān翻jiù旧gǎo藁jiàn见zhī之huǎng恍rán然yīn因shū书yǐ以shì示tíng庭zhí植èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

新筑的茅亭在涩勒这个地方，

在蒲团上坐了很久，几乎忘了回去。

道人去应供回来得很晚，

只有野僧相伴，共享这份清闲。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句作于宋高宗建炎三年（己巳）二月，李光因直谏触怒秦桧，贬谪海南，寓居昌化。诗题以叙事笔法交代完整行迹：饭后散步至林氏园，见了然道人新筑小亭，爱其幽静独坐良久，出门遇魏子，归而写诗，偶翻旧稿恍然有感，遂书以示庭植。此为第一首。

起句“涩勒村西小亭子”，以口语入诗，直呼“小亭子”，不事雕琢，却透出诗人对这道人新筑之地的亲切与好奇。“涩勒”即今海南儋州一带，为李光谪居之地，点明荒远背景。次句“应供道人方掩扉”，写道人外出接受供养，归来时正掩上柴门。一个“方”字，写出时间之恰好，也暗示诗人独坐之久，直至道人归来方知时间流逝。

第三句“独坐久之忘日暮”，直承诗题“独坐久之”，写诗人沉浸于亭中幽寂，竟忘却日落时分。“忘”字是全诗情感枢纽——身在贬所，本应愁苦，但此刻却被这方小亭的幽静所安抚，暂时忘却仕途险恶与人生漂泊。结句“出门又遇故人归”，写诗人起身出门，恰好遇见故人魏子归来。这一“又”字，写出谪居生活中偶然相遇的惊喜，也暗示诗人与魏子情谊深厚，于荒远之地得遇故人，更添慰藉。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却于平淡中见深致。前两句写亭与道人，后两句写己之独坐与遇故人，由景及人，由静及动，层层递进。在谪居的愁苦中，诗人捕捉到这一瞬的宁静与偶遇的欣喜，并将其凝固在诗中，读来悠然神远。

涩勒村西那座小亭子，应供的道人刚刚掩上柴门。独自坐了很久竟忘了日暮，出门又遇见故人归来。