chén陈shì氏miàn面běi北xiǎo小tíng亭yuǎn远yī依lín林hè壑xià下kàn瞰cháng长jiāng江zhǔ主rén人měi每zuì醉wò卧qí其xià下tàn叹xiàn羡bù不zú足xì戏liú留xiǎo小shī诗yún云

现代文翻译

清晨的红日升起，照亮树林，蒸腾起瘴气，

小亭的风景却独自显得清幽寂寥。

门前敲门声须得轻轻手下，

窗下的隐士正沉醉在安眠之中。

词语注释

文学赏析

李光贬谪海南期间，友人陈氏于林壑间建小亭，下瞰长江，主人常醉卧其中。诗人戏留此诗，题目虽长，却已将亭之位置、主之状态与作诗缘由一一铺陈，为全篇奠定了闲适而略带自嘲的基调。

首联“赫日蒸岚瘴，虚亭俯大江”，以“赫”字写岭南烈日之烈，与迷蒙瘴气形成强烈的视觉张力；“虚”字则赋予小亭一种通透、不滞于物的姿态。一“蒸”一“俯”，动态中见空间之逼仄与开阔，外在环境的湿热压抑与亭台的高远疏朗形成鲜明对照，暗示诗人身处逆境却心向旷达的精神姿态。

颔联“剥啄敲门者，须轻手”，转笔至人事。友人轻叩柴门，生怕惊扰窗下酣眠之人，“须轻手”三字既写出友人的体贴，更反衬出“幽人”醉眠之深。此“幽人”即诗人自指，醉眠非为逃避，而是对世俗纷扰的主动疏离，体现其安于当下、随遇而安的生活态度。

全诗不直接言说贬谪之苦，而是通过“赫日”之烈、“虚亭”之静、“剥啄”之轻等意象的层层铺排，在逼仄的地理环境中开辟出精神的高远空间。那扇虚掩的窗、轻敲的门以及窗下酣睡的幽人，共同构成一幅富有诗意的画面，展现了诗人在恶劣环境中守住内心宁静的自持力量。

译文：红日高照，岭南的瘴气蒸腾弥漫，小亭独自静立于林壑之间，俯瞰长江。友人轻叩柴门，怕惊扰窗下幽人酣睡，唯有屏息倾听那轻轻的剥啄声。

名句：赫日蒸岚瘴，虚亭俯大江