shí十yī一yuè月èr二shí十bā八rì日chén陈lìng令fēn分jì寄méi梅huā花shù数zhī枝wéi为fù赋liǎng两jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

幽静的香气偏偏允许我在夜深时分闻到，

清冷的花蕊向来生长在水边的村落。

南方遗憾没有霜雪作为梅花的伴侣，

独自将孤清的影子映照在黄昏之中。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于被贬岭南期间，梅花不仅是自然之物，更是诗人自我人格的投射。首句"幽香偏许夜深闻"的"偏"字用得极妙——梅花似乎有意在夜深人静时才散发香气，这既是写梅花的幽独习性，也暗示诗人只有在深夜才能与这高洁之花精神相通。白日喧嚣中无人识梅，亦无人识诗人，唯有夜深时分，幽香才肯"许"人闻取，一个"偏"字写出了梅花的孤高与诗人的寂寞。

"冷蘂从来水外村"一句，"冷"字既写梅花之色，亦写其格，"从来"二字则赋予梅花一种历史性的坚守——它生来就在水外荒村，不慕繁华，不趋热闹。这与诗人被贬偏远之地的处境形成呼应：梅花安于水外村，诗人安于南荒地，虽处境相似，精神却相互认同。

后两句笔锋一转，写南方无霜雪相伴的遗憾。"恨无霜雪伴"看似写梅，实则写人——梅花本应与霜雪为伍，却在南方独对黄昏。"独将孤影照黄昏"是全诗最沉痛的一句：黄昏本是归家之时，诗人却独对梅影，梅影即人影，人影即梅影，三者合一。"孤影"二字，既是梅之影，亦是诗人被贬后的孤独身影，更是其不肯随俗的高洁姿态在黄昏中的投影。

此诗以梅自况，不着一字议论，而高洁之志、孤愤之情尽在言外。南宋贬谪诗中，此类以物喻己之作甚多，但李光此诗胜在情感真挚而不做作，意象清冷而不枯寂，读来令人动容。