èr二zǐ子jì继yùn韵fù复fù赋èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

城头上的胡笳声在枕边隐约可闻，

却让人发愁那羌笛声又从孤村响起。

冰清玉洁的姿容岂是画师能够描绘，

傲雪的玉骨何须惧怕瘴雾的昏暗。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于贬谪岭南时期，是诗人酬答友人唱和之作。起句"城上胡笳枕上闻"，以听觉切入——胡笳声从城头传来，枕上依稀可辨。一个"枕上"暗示诗人夜不能寐，而"却愁"二字陡转，引出"羌笛起孤村"。胡笳与羌笛本是两种乐器，此处并置，并非写实，而是用声音的叠加营造出一种苍凉辽阔的边塞氛围，与岭南的瘴雾孤村形成张力。后两句由声入画、由景入人："冰容不入丹青手"，梅花的冰清之姿，连丹青妙手也难以描摹——"不入"二字极妙，既写难绘，又写不屑于入画，一种孤高自许的气节跃然纸上。结句"玉骨那忧瘴雾昏"是全诗最有力的一笔："那忧"即"何忧"，反问语气斩钉截铁。瘴雾昏暗，万物凋零，而梅花以玉骨傲立，不惧蛮荒之地的险恶环境。这既是咏梅，也是自况——李光因反对秦桧议和而被贬海南，身处瘴疠之地，却以梅自比，表明心志不改。全诗由闻声起愁，由愁转入傲骨，层层递进，末句如铁石掷地，将贬谪之悲转化为士大夫的坚贞之志，格调顿高。