wén文chāng昌chén陈lìng令jì寄lóng龙yǎn眼shén甚fù富

现代文翻译

不羡慕那来自西域的葡萄与马乳，

在品评序列中，荔枝与龙眼才是上品。

清高的我顿时觉得空囊变得富有，

仿佛合浦的明珠一夜之间归还。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于谪居海南时期，以幽默豁达的笔调，书写贬官生活中的意外之喜，翻出前人贬谪岭南凄苦之意的陈套。

开篇“不羡蒲萄马乳寒”，诗人劈空而来，直言不羡西域传来的葡萄与马乳。一个“寒”字，既指果品性凉，亦暗喻其来自边远苦寒之地，不如本土佳果亲切。紧接着“品流须著荔支间”，在诗人的品评序列中，荔枝与龙眼位列上品。这看似论果，实则论人论志——身处逆境，操守不改，自有高洁品味。

第三句“幽人顿觉空囊富”是全诗转折关键。诗人自称“幽人”，暗含贬谪身份，原本囊中羞涩，生活清苦，但收到友人寄来的丰厚龙眼，顿觉富有。这“富”非金钱之富，而是友情之富、精神之富。“顿”字精准捕捉了惊喜之情，折射出诗人豁达乐观的心态。

结句“合浦明珠一夜还”用典精切。合浦产珠，诗人将龙眼比作合浦明珠，言友人寄来的龙眼仿佛让明珠一夜归还。这不仅赞美了龙眼的珍贵，更歌颂了友情的深厚。在贬谪孤寂中，能得到友人的关怀与慰藉，比任何珍宝都更令人珍视。全诗语言平易，却在自嘲中见豪情，在清苦中见温情，是宋人贬谪诗中的佳作。