páo庖rén人sòng宋yì奕qǐng请gào告wǎng往qióng琼bān般jiā家guài怪jiǔ久bú不zhì至wén闻yǐ已shè设chú厨yǐ矣xì戏zèng赠zhū朱tuī推

现代文翻译

市场上买不到鱼肉，灶膛里没有炊烟升起

早晨起来看着空荡荡的厨房，心里索然无味

如果你想了解先生真正的快乐所在

那就是吃粗茶淡饭、弯着胳膊当枕头睡觉的简朴生活

词语注释

文学赏析

这首诗看似写穷，实则写乐，读来令人会心一笑。李光作为北宋末南宋初的官员，一生屡遭贬谪，这首诗正是他谪居琼州（今海南）期间的作品。题目中提到的“庖人宋奕”请长假回家，诗人听说对方已经另谋厨职，便戏赠此诗，表面是调侃，内里却藏着一种苦中作乐的豁达。

首句“市无鱼肉爨无烟”，开门见山写生活之窘迫。市场上买不到鱼肉，灶膛里没有炊烟——这不是修辞，是写实。琼州地处荒远，物产匮乏，贬官生活清苦至此。然而诗人笔锋一转，说“晨起斋厨每索然”，早晨起来看着空荡荡的厨房，心里也是索然无味。这里用“索然”二字，写出了物质匮乏带来的精神失落感，真实而不矫情。

但诗的高明之处在于后两句：“欲识先生真乐地，饭蔬饮水曲肱眠。”诗人突然从困顿中跳脱出来，引用《论语》中颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”的典故，又说“曲肱而枕之”，这是孔子所说的“乐亦在其中矣”。诗人以“先生”自指，说你想了解我真正的快乐在哪里吗？就在于吃粗茶淡饭、弯着胳膊当枕头睡觉的简朴生活中。

这种从“索然”到“真乐”的转折，是全诗最精彩之处。它不是强行乐观，而是在承认困境的基础上，主动选择一种精神超越。李光身处逆境，却以戏谑之笔写清苦之状，既表达了对现实的不满，又展现了士大夫安贫乐道的气节。这种“戏赠”的姿态，比正襟危坐的说教更有力量，也更见人格魅力。