chāng昌huà化ròu肉bù不cháng常dé得yǔ予shū蔬shí食yǐ已guàn惯měi每wén闻yǒu有zhū猪zé则zhào召yī一èr二yǒu友shēng生tóng同fàn饭yuè月bú不guò过èr二sān三sì四yuè月èr二rì日wén闻yǒu有zhū猪jí亟lìng令zhào召sān三zhí职shì事

现代文翻译

颜回乐于箪食瓢饮，孔子安于饭食蔬食，

先生啊，请不要感叹没有鱼吃。

卖肉的小贩知道我需要招待客人，

集市上今天早晨报信说有猪了。

词语注释

文学赏析

李光此诗以自嘲笔调写尽士人生活的窘迫与真实，其妙处在于将圣贤的高远境界与市井的烟火气息并置，形成强烈的反差张力。

首句“颜乐箪瓢孔饭蔬”连用两个典故，却各有侧重。颜回“一箪食、一瓢饮”重在安贫乐道，是个人修养的极致；孔子“饭疏食、饮水”重在坦荡自适，是处世的从容。诗人将二者并置，开篇便树立起一个效仿先贤、不慕荣利的清高形象。紧接着“先生休叹食无鱼”一句，化用《战国策》中孟尝君门客冯谖“长铗归来乎，食无鱼”的典故，却反其意而用之。诗人劝慰自己不要感叹食无鱼，看似豁达，实则因为事实上连鱼都吃不上，只能以“蔬食已惯”来掩饰生活的清苦。这种“休叹”并非真正的超脱，而是一种无奈的自我解嘲。

然而，笔锋在第二句陡然一转，前两句营造出的清高氛围瞬间崩塌。原来诗人并非真的安于清贫，而是“每闻有猪则召一二友生同饭”。这种反差构成了全诗最大的喜剧效果：嘴上说着颜回孔子的清高，身体却很诚实地在等待猪肉的召唤。这种“口是心非”并非虚伪，而是一种充满人情味的真实，展现了文人卸下道德包袱后的本真状态。

后两句“小兵知我须招客，市上今晨报有猪”，将幽默推向高潮。诗人不再掩饰对猪肉的渴望，反而将其合理化——是因为有朋友要来，所以需要好菜招待。“小兵”指代市井小贩或厨役，他们似乎比主人更了解主人的心思，早早便报信说市场上有猪了。这一细节极具生活气息，将文人雅士拉回到了热气腾腾的菜市场。

序文“四月二日闻有猪亟令召三职事”提供了重要的官场社交背景。“亟令”二字写出了诗人闻讯后的急切心情，而“召三职事”则反映了宋代官员与同僚之间密切的社交往来。猪肉在诗人生活中如此稀缺珍贵，以至于月不过二三，一旦得知有猪，便立刻召集三位职事官同餐，可见猪肉不仅是美食，更是维系官场人际关系的纽带。全诗语言浅近如话，却在自嘲中透露出宋诗特有的理趣与生活智慧，读来轻松愉悦，毫无说教之气。

译文：颜回乐道箪瓢饭，孔子疏食亦安然。休叹无鱼效孟尝，闻猪即召友同餐。