chén陈wèi渭lǎo老jīn今xī夕kāi开gé阁chéng诚wéi为shèng盛shì事xì戏chéng成èr二xiǎo小shī诗yǐ以yòu侑zuò坐kè客 qí其yī一

现代文翻译

酿好的春酒比玻璃还要清澈透明，新压的酒醪味道更加奇妙。

饮客们不要推辞今夕一醉，黄河变清的那一天终究是没有期限的。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于宋室南渡之后，是李光席间戏赠友人陈渭老的劝饮之作。表面看是劝酒，实则字字含泪，句句藏悲，是一首披着戏谑外衣的沉痛绝笔。

首句“酿成春瓮胜玻璃”，写酒色之清冽。春瓮即酒瓮，玻璃在宋代指天然水晶或琉璃，晶莹剔透。诗人说这新酿的酒比玻璃还要清澈，看似寻常的夸饰，却为后文的“醉”埋下伏笔——如此美酒，不醉何以解忧？次句“旋压真珠味更奇”，写酒质之醇厚。真珠指酒脚沉淀后的酒醪，如珍珠般珍贵。一个“旋”字，写出酒是新压的，新鲜热辣，味道的奇妙自不待言。

然而笔锋陡转，后两句由乐入悲。“饮客莫辞今夕醉”，看似豪放劝饮，实则暗含“今夕复何夕”的苍凉。为何要醉？因为清醒太苦。最后一句“黄河清后卒无期”，是全诗的诗眼，也是宋代诗词中极为沉痛的一联。古人以“黄河清”比喻极难实现的愿望，所谓“黄河清，圣人出”。诗人说：等到黄河变清的那一天，或许就是恢复中原之时，但那一天终究是没有期限的。

这一联的妙处，在于用极平常的劝酒语，包裹极沉重的家国之痛。前两句的“胜玻璃”“味更奇”越是写得欢快，后两句的“卒无期”就越显得凄凉。李光作为主战派官员，历经贬谪，深知恢复无望，却又不甘放弃。于是只能在席间强作欢颜，劝客今夕沉醉，因为清醒地等待一个“无期”的结局，实在太残忍。

全诗语言平易，几乎口语化，但情感张力极强。它不像某些爱国诗那样慷慨激昂，而是以淡语写深情，以戏笔写悲怀，读来更觉肝肠寸断。