chén陈wèi渭lǎo老jīn今xī夕kāi开gé阁chéng诚wéi为shèng盛shì事xì戏chéng成èr二xiǎo小shī诗yǐ以yòu侑zuò坐kè客 qí其èr二

现代文翻译

长堤上的杨柳倒映在门前垂下，南北往来的行人远远便认出那飘扬的酒旗。

在座的豪饮之人须要尽力喝醉，不必拿河水与美酒去比较浓淡优劣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，作者李光因反对秦桧议和而遭贬谪，寓居海南琼山。诗题中“陈渭老”是其友人，“今夕开阁”指陈渭老设宴款待宾客，“戏成二小诗以侑坐客”说明这是席间助兴的即兴之作。此诗虽题为“戏成”，却在诙谐中藏着深沉的感慨。

首句“长堤杨柳映门垂，南北行人认酒旗”，以景起兴，画面开阔而明丽。长堤之上，杨柳依依，垂映门庭；南北过往的行人，远远便认出那飘扬的酒旗。这两句写的是眼前景，也暗含了陈渭老居所的位置与人气——虽在贬所，却仍有宾朋往来，酒旗招展，不失为一种“盛事”。然而，“南北行人”四字，亦暗示了诗人自身漂泊无定的身世之感。

后两句笔锋一转，由景入情，由外而内。“坐上饮流须强醉，休将河水较醇醨。”这里的“饮流”指酒量极大之人，诗人劝在座宾客：既然今日是欢聚之宴，便应尽情畅饮，务必一醉方休；至于酒是浓是淡、是优是劣，大可不必计较，更不必拿河水与美酒相比——此句化用“河水倾瓢”之典，暗寓安贫乐道、随遇而安之意。

从修辞上看，诗人以“休将河水较醇醨”作结，看似戏谑，实则蕴含深意。在贬谪之地，能得一友人设宴款待，已是难得；酒虽未必佳酿，情却真挚深厚。诗人故意说“不必计较酒的好坏”，正是一种自我宽慰，也是一种超然物外的豁达。这种“强醉”并非真醉，而是一种精神上的自我放逐与解脱。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写景，后两句抒情，由外而内，由景入情，层次分明。虽为“戏作”，却见真情；虽写饮酒，却道人生。在宋诗尚理趣的传统下，此诗以日常小事入诗，以戏谑之语写深沉之情，正体现了李光诗歌“平淡中见深致”的风格。