yuán元fā发huì惠míng鸣jī鸡 qí其yī一

现代文翻译

积满灰尘的榻床让人昏沉未醒，床头老鸡发出腷䏝的鸣叫声。

近年来研习道法多已养成清晨早起，只为免得去听那城头凄清的画角声。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎自嘲的笔调，写出了诗人晚年心境的微妙转折。

首句“尘榻昏昏睡未醒”，一个“尘”字便暗示了榻久未整理，也暗示了诗人往日生活的慵懒或疏放。而“昏昏”二字，更将那种刚醒未醒、神思恍惚的状态写得淋漓尽致。就在这混沌之际，床头的老鸡发出了“腷䏝”的鸣叫声。这一声鸡鸣，打破了清晨的寂静，也惊醒了诗人的梦境。

然而，诗人并未因鸡鸣而烦躁，反而在第二句中给出了一个出人意料的解释：“年来学道多晨起，免听城头画角清。”原来，近年来诗人潜心学道，养成了早起的好习惯，以至于宁愿听这老鸡的啼鸣，也不愿去听那城头上清冷的画角声。

这里的“画角”，是古代军中一种以画饰的号角，声音凄清悲凉，常用来报时或警示。在宋代，画角之声往往与边塞、战乱、离别等悲凉意象联系在一起。诗人说“免听”，并非真的听不到，而是主观上刻意回避。这背后，或许隐藏着诗人对时政的无奈、对身世的感慨，或者是对过往经历的某种心理创伤。

全诗语言平实，近乎口语，但意蕴深远。前两句写“睡未醒”与“鸡声”，是实写眼前之景；后两句写“学道晨起”与“免听画角”，则是虚写心中之思。虚实相生，耐人寻味。诗人以“老鸡声”之亲切，反衬“画角声”之清冷；以“学道晨起”之自觉，反衬“昏昏睡未醒”之过往。这一对比，不仅写出了诗人生活态度的转变，更透露出其内心深处的某种坚守与逃避。

据传，李光在南宋初年曾遭贬谪，历经政治风波，晚年潜心修道，以求心灵慰藉。此诗或作于此时。若此说可信，则“免听城头画角清”一句，便不仅仅是听觉上的偏好，更可能蕴含着诗人对官场喧嚣、世事纷扰的厌倦，以及对宁静淡泊生活的向往。这种情感，含蓄蕴藉，不着一字，尽得风流。