yuán元fā发huì惠míng鸣jī鸡 qí其èr二

现代文翻译

红冠黑胸的雄鸡傲气横秋，

得到食物便互相呼唤，吃饱了就停止。

鸣叫与沉默从来都有节度，

任凭风雨在夜色中飕飕作响。

词语注释

文学赏析

李光此诗虽以咏鸡为题，却非单纯描摹物态，而是典型的宋诗理趣之作。诗人身为南宋主战派大臣，曾遭秦桧贬谪，此诗即写于其谪居期间。诗中那只鸡，正是诗人自身人格的投射，借物喻人，寄托深远。

起句“朱冠玄臃气横秋”不写鸣叫，而写神态。红冠黑胸，傲气凛然，仿佛能横亘整个秋天。一个“横”字极具张力，既写出鸡的雄赳赳之态，也暗示了诗人内心的刚正不阿。次句“得食相呼饱即休”笔锋一转，写鸡的日常生活：得到食物便互相呼唤，吃饱了就停止。这看似平淡，实则蕴含深意——不贪得无厌，知足常乐，这正是君子处世的态度。

后两句“语默从来有程度，不妨风雨夜飕飕”是全诗的点睛之笔。鸡的鸣叫与沉默，从来都有它的节度和分寸，不会因为外面风雨交加、夜色凄厉就改变自己的节奏。这里的“风雨”和“飕飕”，显然是隐喻政治环境的恶劣和人生际遇的坎坷。但诗人借鸡之口宣告：无论外界如何风雨飘摇，我自有我的节操和准则，不会随波逐流，也不会因恐惧而失语。

整首诗语言平实，却意味深长。前两句写形，后两句写神；前两句写生活，后两句写哲理。通过咏鸡，李光表达了一种坚守节操、不为外物所动的君子人格，也透露出在逆境中保持内心平静的智慧。

译文：朱红的冠子，玄黑的胸脯，气概横贯清秋。得到食物便互相呼唤，吃饱了便停止。鸣叫与沉默从来都有节度，任凭风雨在夜晚飕飕作响也无妨。