kè客huì惠yǔ予zǎo早míng鸣wǎn晚míng鸣èr二jī鸡gè各fù赋yì一jué绝 qí其yī一

现代文翻译

远处的鸡鸣与城头的号角声交织得清越嘹亮，

邻居家的鸡却静默无声。

我这位隐士为何偏偏嫌弃你，

只因你惊断了我归乡的梦，让梦难以成真。

词语注释

文学赏析

李光此诗以鸡鸣入题，却避开了常见的田园闲趣或报晓勤勉之旨，转而书写一枕乡梦被惊破后的幽微心绪。

起笔"远和城头角调清"，将鸡鸣与城头号角并置。号角本为军中号令，声调肃杀，而远处传来的鸡鸣与之"和"鸣，清越中透着一种边城特有的清冷与孤寂。这一"和"字，不仅写声音的交织，更暗示了诗人身处异乡、耳闻军声的特定环境，为全诗奠定了清寒的基调。

然而笔锋陡转，"邻鸡寂默尚无声"。近在咫尺的邻居家的鸡却沉默不语，这与远处那清越的鸡鸣形成了鲜明的远近、动静对照。诗人特意点出近处之"寂"，并非实写邻鸡，而是为了衬托下文——真正令诗人介怀的，并非鸡鸣本身，而是那远来的、不合时宜的声响。

第三句"幽人底事偏嫌汝"，诗人自谓"幽人"，以问句形式直接对鸡鸣发难。一个"偏"字，写出了诗人对鸡鸣的嗔怪：你为何偏偏要在此时啼叫？这种嗔怪看似无理，实则是诗人内心矛盾的外化。他并非真的厌恶鸡鸣，而是厌恶鸡鸣所代表的现实时间对梦境的强行打断。

结句"惊断归乡梦不成"，点出"嫌汝"的真正缘由。原来诗人梦中正欲归乡，却被这清越的鸡鸣惊断。梦已碎，乡难归，剩下的只有清醒后的无奈与清寒。诗人不直接写思乡之苦，而写梦被惊断后的怅惘，以虚写实，将漂泊异乡、归期无望的愁绪寄托于这一细节之中，余味悠长。

全诗由远及近，由声入梦，由梦及情，层层推进。语言平淡自然，却于细微处见深情，体现了宋诗以俗为雅、以理入诗的独特韵味。