fǎn反shé舌

现代文翻译

喧闹声中鸟儿在树梢头玩弄着雨后的新晴

旅居在外的我倚枕而眠被惊醒后美梦难成

任凭你舌端能发出百种婉转的啼鸣

待到园林春光消逝只剩下一片寂静无声

词语注释

文学赏析

李光的《反舌》借咏鸟以寄寓处世哲学与政治态度。反舌即布谷鸟，在古典诗词中常被视为聒噪之鸟，诗人借此意象，寄托了对喧嚣世态的冷眼与对内心宁静的坚守。

首句“喧喧木杪弄新晴”未见其形，先闻其声。木杪（树梢）之上，新晴初霁，鸟儿跳跃鸣叫，热闹非凡。“弄”字用得极妙，将鸟儿拟人化，仿佛它们在故意炫耀、挑弄这大好春光，透出一股轻狂与浮躁之气。次句“羁枕惊回梦不成”，镜头陡然一转，从外在的喧闹收束到内在的幽微。诗人旅居在外，正倚枕小憩，却被这窗外的聒噪惊醒，美梦难续。一个“惊”字，写出了诗人对这种无端喧嚣的厌烦与不耐，也暗示了诗人内心本有的平静被强行打破后的不悦。羁旅之愁，本已难遣，加之鸟鸣扰梦，更添几分烦躁。

后两句“任是舌端能百啭，园林春尽寂无声”，笔锋陡转，由叙事转为议论，由当下的烦扰推向时间的终极。诗人说：任你舌端千变万化，百啭千啼，花样百出，然而当园林中的春光最终消逝，万物归于沉寂时，这些喧嚣又算得了什么？这里，“任是”二字表现出一种不屑与轻蔑，仿佛诗人站在高处，冷眼旁观那鸟儿的卖弄。而“春尽寂无声”则是一种历史的、时间的审判——所有的热闹终将归于虚无，唯有寂静才是永恒。这与首句的“喧喧”形成鲜明对比，以动衬静，以暂时的喧嚣反衬最终的寂灭。

从创作背景来看，李光身为南宋主战派官员，曾遭秦桧等人排挤贬谪。这首诗作于其贬谪期间。在政治风云变幻、党争激烈的环境中，朝堂之上谄媚者众，喧哗者多，正如那“喧喧木杪”的鸟儿。诗人以“反舌”自比或喻人，表达了对那些善于言辞、随波逐流者的鄙夷。他认为，无论一时的名声多么响亮，手段多么高超，最终都敌不过时间的冲刷。这种“寂无声”的结局，既是对对手的蔑视，也是对自己坚守节操、不随流俗的一种自我宽慰与肯定。全诗语言平实，但意蕴深远，于平淡中见锋芒，在咏物中寄托了深沉的身世之感与人生哲理。