dōng东shān山

现代文翻译

人才的得失与国家命运往往息息相关，您的人生出处正逢晋代动荡之际

梦中往昔繁华如铅华般脉脉含情却已消散，萧瑟风中遗迹依然清晰可见

起初您如鸿雁高飞霄汉远去隐居，最终却惋惜如凤栖云巢不再归来

恰如诸葛亮隐居南阳而扶植汉室鼎器，您的勋名千古以来令人仰慕如东山

词语注释

文学赏析

李光此诗以谢安为圆心，却将笔触延伸至更广阔的历史时空，最终收束于“东山”意象，构思缜密。

开篇“才贤国运每相关，出处公遭典午间”，先立一历史通则：人才进退系乎国运，再将视线聚焦于晋代。此处“典午”即晋朝代称，诗人以此点明时代背景，为全诗铺陈出厚重的历史底色，而非单纯叙事。

随后笔锋深入，“梦里铅华浑脉脉，萧中芳迹尚班班”两句，由宏大叙事转入细微怀旧。“铅华”借指往昔繁华，以“浑脉脉”写其如梦般朦胧难留；“班班”状写遗迹痕迹清晰可见。梦境之虚幻与遗迹之实存形成张力，今昔对照间，历史的沧桑感自然流露，为谢安出场蓄势。

颈联“始高霄汉鸿飞远，终惜云巢凤不还”对仗精工，浓缩了谢安人生的矛盾轨迹。“鸿飞远”喻其早年隐居东山、超然物外的姿态，高飞霄汉；“凤不还”暗用《论语》“凤鸟不至”之典，叹其出山后未能实现更高理想。一始一终，一远一还，将人物命运的张力尽数囊括。

尾联“好是南阳扶汉鼎，勋名千古仰东山”，将诸葛亮与谢安并置。诸葛亮躬耕南阳而扶汉鼎，谢安隐居东山而挽晋室，二人虽时代不同，却同以出山挽救危局。诗人以“好是”二字联结二者，既肯定谢安功绩，又隐含对“出山”选择的复杂态度——仰慕其勋名，亦惋惜其未能如鸿雁般始终高飞。全诗至此收束，余韵悠长。